
1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Sono un uomo comune.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
il mio piccolo mondo
Il cui centro sono mia moglie e i miei figli...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Questa è la mia famiglia.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
il ragazzo che è morto
È il figlio di un IG.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Faranno a pezzi la nostra famiglia.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
È in gioco il futuro di nostra figlia...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Ho paura di andare in prigione.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
andrai in prigione?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Non accadrà finché tuo padre sarà ancora vivo.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
- Non posso
- Devi esserne capace!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Toccherà alla polizia dimostrarlo
C'è solo un'arma.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- La nostra paura.
- Stia attento, signore.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
Se c'è paura dentro,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
Poi si voltò
Guardaci.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Sabato scorso...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Voglio dire, sabato 2 agosto...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
dove sei stato?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Siamo di Thodupuzha
Ero in un campo spirituale.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Ha ricreato quel giorno.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
È il 2 e 3 agosto
Ricostruito l'intero incidente.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
È come camminare su una corda tesa.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Posso vincere... o perdere.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ma prometto una cosa.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Né tu né nessuno dei nostri figli...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
Non andrò mai in prigione.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Come tutti gli esseri umani,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
anche a me
La mia famiglia è tutto.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Per salvarli dalla distruzione,
Farò tutto il necessario.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Quindi ai miei occhi...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
Tutto quello che ho fatto era giusto.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
perdonaci

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Di' qualcosa...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
dov'è?
Georgekutty?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Lo rimuoverò tranquillamente.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Nemmeno Gita lo saprà.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Per favore, non venga più a trovarmi, signore.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
I ricordi che voglio dimenticare
Non trascinarli nuovamente.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Come ho detto, di queste cose non si parla in questa casa.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Devo parlare.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Non posso più sopportare questa pressione.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Perché hai ucciso mio figlio?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Risposta!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Per salvare la famiglia
Bella mossa, vero?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Ogni giorno che trascorro...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
pensando questo
Un giorno saprai la verità.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Tutta colpa mia!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Questo!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Non sei responsabile di tutto questo.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Papà... ti prendi la colpa per me...
-Ecco!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
cosa sta succedendo qui
Non capisco niente.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Secondo il rapporto del DNA,
Questo scheletro non è di Varuna.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Qualunque sia il motivo...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Davanti ai genitori del giovane...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
Non potrà mai più camminare a testa alta.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Deve espiare i suoi peccati.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Ti dà quello che hai chiesto.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Mi spiace disturbarti ancora.
[Almeno restiamo in pace questa volta.]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
È un caso di

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
Ciò non finirà anche se dovesse finire.

60
00:06:23,024 --> 00:06:35,190
</small></font>
<b>DRISHYAM 3</b>

61
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Non preoccuparti, papà.

62
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Questo dovrebbe essere fatto.

63
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Per il bene della nostra famiglia
Ho preso questa decisione.

64
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Almeno adesso
Voglio dormire in pace.

65
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Ora sei tu il capo della famiglia.

66
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Papà!
-Qui!

67
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Non piangere!

68
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Me ne andrò per sempre?

69
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Prenditi cura di tua madre.

70
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Dai, devo andare.

72
00:07:40,190 --> 00:08:10,190
- In traduzione e editing -</small>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

73
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari signore... è felice?

74
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Ovviamente!

75
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-È stato fantastico, vero?
- Eccezionale.

76
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- Va tutto bene?
- Grazie.

77
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Che Dio vi benedica!

78
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Congratulazioni!
-Grazie, Chetta!

79
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Grazie, grazie.
-Congratulazioni!

80
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Papà, fantastico!

81
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Congratulazioni.
- Chetta, adesso voglio un dolcetto!

82
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Ovviamente!
Grazie!

83
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
- Signore, com'era il film?
Ehi, siete venuti tutti?

84
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Dovrei fare questa domanda.

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
- Ti è piaciuto tutto?
- Ben fatto, signore. Mi piace molto.

86
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Grazie.
-Signore, il film farà affari per 100 milioni?

87
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Non posso dirlo.

88
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
- Ma ho fatto un bel film, questo è certo.
-Va bene, signore.

89
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Direttore per la prima volta.
Questo è il tuo primo film.

90
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Avere una risposta del genere...
come ti senti?

91
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Innanzitutto un sentito ringraziamento a tutti.

92
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Sono molto emozionato

93
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Ottenere un attore come Harikumar, signore,

94
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
E tutta la squadra
Sii al mio fianco...

95
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
E, cosa più importante,
Prodotto da Georgekutty Chettan,

96
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
Chi crede in qualcuno di nuovo come me
Ho investito soldi in questo film...

97
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Sono grato a tutti.

98
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Questo è tutto quello che avevo da dire.
-Comunque ha fatto un buon lavoro.

99
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
L'autore Vinayachandran, signore...
Perché non sei venuto alla première?

100
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Il signore Binyan è ora a Chennai.
Ha detto, vedrai lì.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Sembra il produttore 
Diventa creativo con Georgekutty

102
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
A causa di disaccordi 
Vinayachandran o via?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Non ho sentito nessuna voce del genere.
Tuttavia, questo non sembra essere vero.

104
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
Dipende dal produttore
dovrebbe chiedere

105
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Giusto, giusto.
- Signore, dov'è il produttore?

106
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Madre, se la proprietà viene divisa
Fate questo teatro a mio nome.

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Stai zitto!

108
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Qualche obiezione, Chechi?

109
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
- SÌ.
-OH! - Che cosa? Veramente?

110
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-Allora devi convincere il padre.
- Sì, buona fortuna!

111
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Signore, arrivano chiamate da molti teatri.
Ottenendo un'ottima risposta ovunque.

112
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Se anche le recensioni online sono buone,
Questo film sarà un successo!

113
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Non c'è possibilità di una recensione negativa.

114
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Come può essere brutto, signore?
Il film è fantastico!

115
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Vado a casa con loro.

116
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Voglio restare a casa per qualche giorno.

117
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, ottima decisione, signore.

118
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
- Ti è piaciuto il film?
-Grande!

119
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Eccezionale!
- E la mia recitazione?

120
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Tranne quel saluto
Tutto andava bene.

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
- Che cosa!
- È stato fantastico!

122
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, sono con loro
Uscendo dalla porta sul retro.

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Ci sono molti media davanti.

124
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Proceda con qualche intervista, signore.

125
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
No, no, no.
So cosa ti chiederanno.

126
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Dai.
-Ma...

127
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
Signore! Signore!

128
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
Sono un giornalista di News Malayalam 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

129
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Posso avere un colloquio, signore?

130
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
scusa
Abbiamo un po' di fretta.

131
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Gli ospiti sono arrivati ​​a casa.
Devo andare adesso.

132
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
No, signore, non adesso.

133
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Sono tutta la famiglia
Voglio un colloquio.

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Arrivederci.
salire in macchina

135
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Ti alzi.
- Almeno fai una piccola dichiarazione.

136
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
andiamo, andiamo

137
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Signore, posso fare una piccola domanda?
- SÌ.

138
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Si dice che questo film
Basato su un fatto realmente accaduto.

139
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Succede nella tua stessa famiglia

140
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
È una variazione di un evento?

141
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Che cos'è?

142
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Volevo farle alcune domande a riguardo, signore.

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Non è richiesta alcuna intervista per questo.
Te lo dico adesso.

144
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
A causa di un malinteso,

145
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
La polizia stava dando la caccia alla nostra famiglia.

146
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Per molto tempo
Volevo produrre un film.

147
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
Così ho pensato alla mia storia
Fai un film.

148
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
La storia di una famiglia innocente,

149
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
Coloro che sono stati inseguiti dalla polizia.

150
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Ma la storia mi sembrava troppo convenzionale.

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Quindi ho pensato diversamente.

152
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Una storia di famiglia,
Coloro che commettono crimini sotto costrizione,

153
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Poi è stato inseguito dalla polizia.

154
00:11:25,399 --> 00:11:28,232
Sono il pensiero
L'ho detto a Vinaychandran, signore.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
C'è qualcosa di nuovo nella storia

156
00:11:29,708 --> 00:11:31,524
Anche lui lo pensava.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Sto facendo tardi.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Ho detto di no, sono venuti degli ospiti a casa.
Arrivederci.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
L'uomo è molto intelligente.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
SÌ!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Anche la polizia si è arresa.
Ora capisci!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Ti è piaciuto il film?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Ovviamente! Il film sarà sicuramente un successo!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Sono passati solo due giorni dal rilascio.

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
Ma vista la travolgente risposta del pubblico,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Harikumar interpretato da 'Drishyam'
Ha preso d'assalto i teatri.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Ho visto un film così bello dopo tanto tempo.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
A causa della forte richiesta da parte del pubblico,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
In molti teatri
Sono stati introdotti spettacoli a tarda notte.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Tutti i principali online
Sulla piattaforma di prenotazione dei biglietti,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
Il film è di tendenza
E fare dischi.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Ottimo film!
Niente da dire!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Mortale!
In una parola, meraviglioso!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Forte sostegno del pubblico

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
e presente
Guardando l’andamento del botteghino,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
Il concetto di circoli legati al cinema,

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
"Drishyam" è un film malayalam
Sarà uno dei più grandi successi di sempre.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
Diretto dal regista esordiente Anish Raj,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
E questo film con Harikumar,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
Scritto dal famoso scrittore Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
E sotto la bandiera della Rani Productions
Prodotto da Georgekutty.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
Costruito attorno a una famiglia

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
Harikumar in questo film
Una delle migliori prestazioni della sua carriera,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
Questo è ciò che dice il pubblico.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Tutti i tipi di visitatori, comprese le famiglie--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Ehi Jacob, signore...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Per una settimana di fila
Nella tua sala è in corso uno spettacolo casalingo.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Gente del teatro capitale
Chiamando.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Di solito è nella stessa città?
Se il film non va avanti in due?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, per questo film
Ma ho pagato un forte anticipo.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Anche nei corridoi attorno alla mia sala
Se sì, sarebbe giusto?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Non dire così, Jacob, signore.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Anche i distributori spingono.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
OH! Distributori!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
- Prendono soldi da tutti!
- Bene, bene.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Non lascerò che ciò accada, Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Signore, non può dare almeno due spettacoli?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Impossibile!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Non sia così duro, signore.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Non sono duro.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Per favore, aiuto!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, lo sai, vero?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Solo due mesi fa ho ristrutturato questo teatro spendendo 3 milioni di rupie.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
E hai detto di non preoccuparti per il costo,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
E rendilo all'avanguardia!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Per i proprietari di teatri che sono indebitati dopo aver speso così tanto,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
Questi film sono il nostro unico sollievo.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
E ora vuoi eseguirlo ovunque!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Perché non presentarsi in municipio?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Questo! Parlerò di nuovo con quei distributori.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Non parlare, devi lavorare tu.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Ad ogni modo, spero che tu decida positivamente, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Sì, chiamerò.
- Certo che lo faccio!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
È un jackpot raro per i proprietari di teatri!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Pensi che rinunceranno?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Cosa posso fare?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Me l'ha messo il distributore.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
I distributori fuori dal Kerala chiamano ancora e ancora. Cosa posso dire?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Possiamo rilasciare il rilascio dopo una settimana.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
Se rilasciato fuori dal Kerala,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
Le copie piratate usciranno immediatamente.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Ora c'è una grande richiesta al di fuori del cinema malayalam.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Perché perdiamo questa opportunità ritardando in questo modo?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Quando il nostro film ottiene ottime recensioni,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
La domanda aumenterà, giusto?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Apre anche la porta ai remake.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Non perdere tempo, Rajan. andiamo

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Signore, non ho preso il biglietto del cinema. Ce ne vorranno quattro.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Di' solo a Rajan a quale teatro andrai.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, me ne vado.
-Signore, per cosa sono venuto...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Non venire di nuovo qui.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Il matrimonio di mia figlia è quasi risolto.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ma signore, la famiglia Kanjirapalli è molto interessata.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
Questa è una grande offerta

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Non hai sentito cosa ho detto?

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Il matrimonio di mia figlia è quasi finito!

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Ora puoi andare.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Regina, sto andando.

239
00:14:46,815 --> 00:14:49,149
Vai senza colazione?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
No, non c'è tempo.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Ehi, aspetta un attimo!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
Anu, portalo.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
ok

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Il matrimonio di Anju è stato definitivo?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
No, l'ho detto per rimuoverlo.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
Non era giusto spaventarlo in quel modo.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Non porta buone proposte.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Continuava a chiedere 1000-2000 rupie.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Ce n'erano altri due.

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,732
Li ho inviati anch'io.

251
00:15:08,107 --> 00:15:09,982
Cosa sono i siti di matrimonio online?

252
00:15:10,732 --> 00:15:11,899
Non c'è lavoro nemmeno lì.

253
00:15:12,107 --> 00:15:13,774
E non ha alcun interesse.

254
00:15:14,232 --> 00:15:16,065
Quando il numero arriva a loro, fanno domande scortesi.

255
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
E le belle partite non arrivano.

256
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
Rajan, avvia la macchina.

257
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Lascia entrare Mathaichan.

258
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
ok

259
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
Madre!

260
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
prendi questo

261
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
Non andare a stomaco vuoto.

262
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Mangialo prima di partire.

263
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Ma... non ti lavi la faccia?

264
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Odio!

265
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Cosa ne pensi del film, Anju?

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
come se si fosse divertito

267
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Niente più preoccupazioni?

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
no

269
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
molto buono

270
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Ora stai perfettamente bene.

271
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Queste sessioni non sono più necessarie.

272
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Semmai,

273
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
chiamami

274
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
Solo se assolutamente necessario.

275
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Va bene, dottore.

276
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
grazie

277
00:16:16,732 --> 00:16:17,732
E sì, Anju!

278
00:16:18,232 --> 00:16:19,649
Chiedimi di chiamare tua madre.

279
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
ok

280
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Il film "Drishyam" sta facendo la storia in Kerala.

281
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Entro la seconda settimana,

282
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
Sta andando bene al botteghino.

283
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
E la cosa strana è che

284
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
Il film deve ancora uscire al di fuori del Kerala.

285
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Riscuotendo ancora grande apprezzamento da parte del pubblico...

286
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Questo! Il nostro eroe!

287
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
SÌ!

288
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
Buon pomeriggio, Georgekutty!

289
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Sei felice?

290
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Il nostro film dovrebbe uscire presto fuori dal Kerala e all'estero.

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
I distributori continuano a chiamarmi.

292
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
E stanno facendo anche buone offerte.

293
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Signore...

294
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Possiamo procedere, signore.

295
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
buona decisione

296
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-Chieda loro di contattarmi, signore.
- Dirò.

297
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-Va bene, signore.
-Va bene, Georgekutty.

298
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Se vedi?

299
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Ora comprendi i vantaggi del ritardo?

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Ora possiamo negoziare.

301
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
E' vero.

302
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Ma ha corso un grosso rischio, signore.

303
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
E se il film fallisse?

304
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Non è successo niente!

305
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Avevo fede.

306
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Noi siamo i nostri film 
Credi in te stesso, vero?

307
00:17:32,315 --> 00:17:32,999
No, in realtà...

308
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Sì?

309
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
E'...

310
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Questa è una chiamata internazionale.

311
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Ciao?
-Ciao! Cosa sta dicendo Georgekutty?

312
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-SÌ!
-Buon pomeriggio!

313
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Il mio nome è Shahid Ahmed.
Vengo dalla Universal Movies.

314
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Ehm... Harry ha chiamato il signore.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Oh, fantastico! Vogliamo discutere

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
Il tuo film "Drishyam" è uscito dall'India
Con possibilità di distribuzione.

317
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Come? Come?

318
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
- Quanto? quanto
- Sì, possiamo discuterne.

319
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
offerta? offerta?

320
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Ehm... hai una cifra in mente?

321
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
Suo...

322
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
No, dici.

323
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Accetti la partecipazione agli utili?

324
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
OH!

325
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
signore... no...

326
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Signore...

327
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Ora... giorno!

328
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Sì, è vero. prenditi tempo

329
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Tempo... poi... offerta.

330
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
ok Allora cosa devo chiamare la sera?

331
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
No, no, no.

332
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
Domani!

333
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
OK!

334
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Ti chiamerò domani.

335
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
Va bene, signore.

336
00:18:23,482 --> 00:18:24,815
grazie

337
00:18:24,815 --> 00:18:26,482
Ok, ciao.

338
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
ciao ciao

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
Resina!

340
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
sì, signore

341
00:18:30,024 --> 00:18:30,940
la fine?

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,065
sì

343
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
ok

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
salve, di cosa ha bisogno, signora?

345
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
Ho bisogno di un trattamento viso.

346
00:18:37,315 --> 00:18:38,524
andiamo

347
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
per favore siediti

348
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Dottore!

349
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Si ricorda di me, dottore?

350
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
Visto alla première di 'Drishyam'.

351
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Oh sì, ricordalo adesso.

352
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
Sei uno psicologo?

353
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
sì, ho bisogno dell'aiuto di un amico.

354
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
porterò

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
Posso avere il tuo numero?

356
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
ovviamente

357
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
il tè

358
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
grazie

359
00:19:16,565 --> 00:19:18,357
Verrà presto.

360
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
La censura in Medio Oriente è diversa dalla nostra.

361
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Non ne so molto.

362
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Devono seguire.

363
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Questo è tutto.

364
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Questo è il mio primo film da produrre.

365
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Sto ancora imparando.

366
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Sì, la prossima volta che filmerai

367
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
Terrò tutto a mente!

368
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
Che cosa?

369
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Mi sono divertito.

370
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Bene, va bene.

371
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Prima gli do un'occhiata.

372
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Chiamerò più tardi.

373
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Mathaichan aspetta fuori da molto tempo.

374
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
un minuto

375
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Caro, prendi questo...

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Ops!

377
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
Ciao!

378
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
Stampa tutti i poster che vuoi!

379
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Che cosa?

380
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Club da 100 milioni? no, no

381
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Lasciamo che sia il primo.
Poi lo annuncerò.

382
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Sono molto serio al riguardo.

383
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Vogliamo essere trasparenti.

384
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Sì... Harry lo adorerebbe.

385
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Può aumentare la tariffa, giusto?

386
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
quindi sì
Fai come ho detto.

387
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
ok

388
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Ops!

389
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, cosa stai facendo?

390
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Papà, sei molto sbadato in questi giorni.

391
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

392
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Quello è un asciugamano!

393
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
sto facendo

394
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
esci

395
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Vedi prima Mathaichan.
Dopo tutto il resto.

396
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
SÌ?

397
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, prendi un panno dalla cucina e puliscilo.

398
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
ok

399
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Dice che non sono interessati.

400
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Ma sembrava interessato quando se ne andò.

401
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
La madre del ragazzo ha subito detto che gli piaceva Anju.

402
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
E... riguardo al caso...

403
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Abbiamo detto tutta la verità, no?

404
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Sì, giusto.

405
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Ma sembra che qualcuno lo abbia detto

406
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
La ragazza è in cura psichiatrica.

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Oh no!

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Questo non è quel tipo di trattamento.

409
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
È appena andata da uno psicologo.

410
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Signore, capisco.

411
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ma quelli che hanno detto, non diranno così.

412
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, possiamo parlare con quello psicologo?

413
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
vedo

414
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Parlerò ancora.

415
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
È stato un buon suggerimento.

416
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
ok...

417
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
E a riguardo...

418
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
Quota di proprietà...

419
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Faremo ciò che è necessario.

420
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
OK!

421
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Ti informerò anche.

422
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Quindi vado?

423
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
prendi questo

424
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Mamma, cosa state facendo voi due?

425
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Chi non è interessato, perché proprio lui
Stai cercando di forzare la trazione?

426
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Lo ha già detto
Non vuole dote.

427
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Non è dote, mamma...

428
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
Ne fa parte.

429
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Ahah!

430
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Papà, proverai almeno a capire?

431
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Abbiamo semplicemente sparso i soldi
Non voglio sposarmi comunque.

432
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Ora che l'offerta è arrivata,
È molto buono

433
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
buon uomo

434
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Ma qualcuno li ha fraintesi.

435
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Quindi questa relazione non dovrebbe essere interrotta.
Ecco perché abbiamo pensato...

436
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
Come penserebbe qualsiasi genitore.

437
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Quindi, se lo accettano,
Saremo d'accordo?

438
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
no, hai ragione, mamma.

439
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

440
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Ha ragione, regina.

441
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
non preoccuparti

442
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Troveremo una buona nave per lui.

443
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Beh, ti ho chiamato qui...

444
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
Per sottolineare un punto importante, Georgekutty.

445
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Il problema attuale di Anju e Anuk è

446
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
Mancanza di idee chiare sul tuo caso.

447
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Nessun bambino al mondo è loro padre
non crederci tanto

448
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
Tanto quanto i tuoi figli fanno con te.

449
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ma ormai sono cresciuti.

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
E hanno molte domande.

451
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
E le risposte a quelle domande
Solo tu puoi dare.

452
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Con loro, se possibile

453
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
Fai un breve viaggio.

454
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
E parla apertamente.

455
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Li aiuterà molto.

456
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Avvocato!

457
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ah!

458
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Gli ho chiesto di venire.

459
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Me l'ha detto il dottor Ranjini

460
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
Ho alcune domande sul tuo caso.

461
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
buonasera

462
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Scusa, sono un po' in ritardo.
- No, no, va bene.

463
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Il film sta andando bene, vero?

464
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Sì, va bene.

465
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Abbiamo ordinato del cibo.
Mangi qualcosa?

466
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
No, ho mangiato.

467
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
ok

468
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Allora dimmi, cosa vuoi sapere?

469
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Niente più domande, papà.

470
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Qual è lo stato del caso?

471
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Vogliamo solo sapere
È la fine?

472
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Tecnicamente non finito.

473
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Ma in realtà si può dire quasi l'ultimo.

474
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
I casi nel nostro Paese sono tanti
Ecco come cade.

475
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Sarà lo stesso.

476
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
COSÌ?

477
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
La polizia non indagherà?

478
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Obbligato a fare.

479
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ma sarà nominale.

480
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
E la famiglia di quel ragazzo...

481
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
Questo caso veniva osservato molto da vicino.

482
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Ora quello che volevano era,
Capito...

483
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Ora chi altro mostrerà così tanto interesse?

484
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Geeta Prabhakar...

485
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Si arrenderà?

486
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
È depresso.

487
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Come fai a sapere?

488
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Guardato su un canale YouTube malayalam con sede negli Stati Uniti.

489
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
L'hai visto, vero?

490
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
sì

491
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Guarda...

492
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Se non vengono trovate nuove prove

493
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
La polizia non può andare oltre.

494
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Ma quello...?

495
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
No, ha delle domande.

496
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Di', non aver paura.

497
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Per sei anni abbiamo pensato

498
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
Non abbiamo nulla da temere.

499
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Poi è arrivata di nuovo la polizia.

500
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Può succedere di nuovo, vero?

501
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Quando l’Alta Corte respinse il caso della mancata corrispondenza del DNA,
Potrebbe essere ancora un problema?

502
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Sappiamo che papà l'ha spostato da qualche parte.

503
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
E se la polizia lo ritrovasse?

504
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Quando avrai quei resti
Non è dimostrato.

505
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
Solo se riesci a connetterlo con te
C'è un problema.

506
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Quindi, quando trovato alla stazione,
Perché avevamo così paura?

507
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Poi c'è stato un testimone che ha visto Georgekutty.

508
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Quindi le prove circostanziali
È stato molto difficile.

509
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Se non trovi i resti
Non possono fare niente, vero?

510
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Non puoi, a meno che non ottenga nuove prove concrete.

511
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
Ma se lo capisci, puoi.

512
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ma semmai,

513
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
Poi lo usava la polizia.

514
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Questo caso è chiuso.

515
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Soprattutto, la famiglia di Prabhakar 
Il caso è stato archiviato.

516
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Sei anche con la polizia 
Non ci sono prove contro.

517
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
Negli ultimi tempi sui social,

518
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
C’è una propaganda in corso contro tutti noi.

519
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
I social media sono così.
È stagionale.

520
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Si fermerà da solo quando emergono cose nuove.

521
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
E...

522
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
Tutti voi dovete accettare questa realtà.

523
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
polizia,

524
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
E gran parte della società,

525
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
Conosce la verità su questo caso.

526
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Si potrebbe logicamente pensare,

527
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
Non ti biasimo.

528
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Quindi lasciateli tutti indietro

529
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
Porta avanti la tua vita.

530
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
ok

531
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Potresti andare a cena.

532
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
NO
Ho una riunione con un cliente alle 8:30.

533
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Solo per questo lavoro
Sono venuto così di fretta.

534
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Con così poco preavviso.

535
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Ci sono stati molti problemi, vero?

536
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
per niente
Lo aggiungerò al mio compenso.

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Non dirgli dell'acido?

538
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
I bambini stanno crescendo, vero?

539
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Il loro modo di pensare sta cambiando.

540
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
L'ho fatto per proteggerli però.

541
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
Quando scopriranno cosa ho fatto...

542
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
Cosa inizieranno a pensare?

543
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
Il loro padre è un criminale?
-EHI!

544
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Non lo penserebbero mai.

545
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Comincio a pensarlo anch'io adesso.
Allora perché non pensano?

546
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Non c'è più bisogno di pensare così.

547
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
È tutto finito, vero?

548
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
Cosa veramente?

549
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
sì

550
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
rimani positivo

551
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Mamma, perché non impari a farlo a casa?

552
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Posso farli facilmente.

553
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-Oh certo, Anu.
-Sì, hai ragione!

554
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
non capirai
Non sei sempre a casa.

555
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Oh, cavolo! So tutto!

556
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-EHI! sono serio
-Sì sì!

557
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
scendi
Porto la macchina fotografica.

558
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
ok

559
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Stiamo girando un documentario sul caso Bharun.

560
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
Ed è di questo che volevo parlarle, signore.

561
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Signore, dov'è sua moglie adesso?

562
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
È a Kalpetta.

563
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
È stato trasferito sei mesi fa.

564
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Signore, è ora di fare alcune domande sul caso
Possiamo spararti?

565
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
mi dispiace, il caso è ancora in corso.

566
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
E sono ancora al lavoro.

567
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Ciò non sarà fatto senza il permesso dei superiori.

568
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Allora... può chiederlo a sua moglie, signore?

569
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
Anche se ottieni qualcosa da me riguardo al caso,

570
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
Non ottenere niente da mia moglie.

571
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Perché, signore?

572
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Ha le sue ragioni.

573
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Ho sentito che tua moglie è responsabile di questo incidente
Soffrendo di molti sensi di colpa.

574
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
OH! Quindi sai tutto, vero?

575
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Ho sentito che è stato sospeso, signore.

576
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
sì

577
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Posso sapere il motivo, signore?

578
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Non ha niente a che fare con il caso Bharun.

579
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Signore, posso darle un suggerimento?

580
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Non devi fare nulla ufficialmente.

581
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Aiuta semplicemente in modo non ufficiale.

582
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Niente di quello che dici verrà registrato.

583
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Abbiamo solo bisogno di alcune informazioni.

584
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Qual è il mio guadagno?

585
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Signore... possiamo discuterne.

586
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Sotto questa trave,

587
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
sul legno...

588
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
Possiamo fornire un bordo di lavoro a specchio.

589
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Possiamo.
-E poi... un corrimano...

590
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Che ne dici di andare da qui a lì?

591
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Non importa quanto lucidi il rame, non diventerà oro, Georgekutty.

592
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Senza riparare la vecchia casa,

593
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
Perché non costruire una nuova casa? Quante volte lo hai detto?

594
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Vieni qui!

595
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Questo!

596
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Puoi disegnare come dico?

597
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
vai adesso

598
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Padre!

599
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Che cosa?
-Papà, guardalo!

600
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Quello che è successo?

601
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Cosa stai dicendo, padre?

602
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Mamma, il nostro film è su YouTube!

603
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
OH! È tutto?

604
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Perché hai gridato così tanto?

605
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Ma... non è un problema?

606
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
E da quando ho girato quel film...

607
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Non ho più pace.

608
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, sono a Dubai.

609
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Tornerò domani.

610
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Ecco come si può fare.

611
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Verrò direttamente a Trivandrum.

612
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
ci vediamo lì

613
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Siamo DGP insieme 
ci incontreremo

614
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
Lo sistemerò.

615
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
sì

616
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Quindi la polizia non ha indagato

617
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
Georgekutty dell'ufficio forense 
Dove ha portato il corpo Varun?

618
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Tracciare la posizione del suo telefono fornisce tutte le informazioni, non è vero?

619
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
sì

620
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
La polizia ha indagato.

621
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Viene da Kottayam 
Va verso la zona di Manimala.

622
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
È lì vicino alla foresta di Ponthanpuzha

623
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
Erano circa due ore.

624
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Poi attraverso Mundakkayam – Kuttikkanam

625
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
Ritorna a Rajakkad.

626
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Allora deve essere Ponthanpuja 
Forrest lo buttò via.

627
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
Giusto?
- Forse

628
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Oppure è per confondere la polizia 
Potrebbe esserci una deviazione.

629
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
È il giocatore che controlla ogni mossa 
Gioca da solo.

630
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Anche la polizia dovrebbe farlo 
È diventato un tifoso.

631
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Vedi...

632
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
parlare con te 
Sto solo dicendo questo

633
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
Perché sono tuo 
Conosco il caporedattore.

634
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Qualunque cosa ti piaccia 
non dà diritto di parola.

635
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Mi dispiace, signore.

636
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Negligenza e inefficienza della polizia 
Molto facile parlarne.

637
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Ma il nostro è reale 
Nessuno vede i problemi.

638
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Quasi in tutto lo Stato 
Ci sono 53.000 agenti di polizia.

639
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Significa ogni 650 persone
Un ufficiale per il popolo.

640
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
E ogni giorno 
Il numero dei casi è in aumento.

641
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Abbiamo anche delle limitazioni.

642
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Non basta arrestare qualcuno.

643
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
È stato dichiarato colpevole in tribunale 
Hai bisogno di prove da fare, giusto?

644
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Signore, anche Geeta Prabhakar viene ascoltata 
ritirato dal caso.

645
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
È vero?

646
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Non si è ritirato dal caso.

647
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ma hanno perso interesse... non è vero?

648
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Perché, signore?

649
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Non ci siamo sentiti molto.

650
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Sono gli ultimi riti di Varun 
Lo ha fatto con parti del suo corpo...

651
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Come li hanno presi, signore?

652
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Il mondo è piccolo!

653
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
La gente parla!

654
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
cosa ti è successo 
Paralisi o no?

655
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
sì, negli ultimi due giorni!

656
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Dove stai andando, padre?

657
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
A Thiruvananthapuram. ho detto di no 
Incontrerai il DGP?

658
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Che cosa? Oggi è domenica!

659
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Resterò stanotte.

660
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Il signore Harikumar verrà domani.

661
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Sono con lui come DGP 
ci incontreremo

662
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Vuoi saperne di più?

663
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Ah! Padre!

664
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Papà, quella cosa...

665
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Dammi la chiave. -Che cosa?

666
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Università del Cyber di Singapore 
Ricordi il corso sulla sicurezza?

667
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Non c'è università qui? 
Dovrebbe andare a Singapore?

668
00:33:39,899 --> 01:33:41,107


669
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Questo è il meglio per la sicurezza informatica.

670
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
torno
Lo aggiusterò più tardi.

671
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
diglielo

672
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Sta andando da qualche parte, signore?

673
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Sì, andrò a Thiruvananthapuram.

674
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Signore, sono arrivate due buone proposte.

675
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Da dove? 
-Da una svolta.

676
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
L'altro è di Thodupuzha.

677
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ma l'uomo di Thodupuzha 
Vive in Australia.

678
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Non ho detto? 
Non una proposta straniera.

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ma sono una buona famiglia.

680
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Quella famiglia di Pala...

681
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Rani su di loro 
Raccontamelo in dettaglio.

682
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Manda Rajan per scoprirlo.

683
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
ok

684
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
sto arrivando

685
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Il mio nome è Georgekutty.

686
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
Sono del DGP 
Prendi un appuntamento.

687
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Il signore è in riunione.
aspettare fuori

688
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

689
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ah!

690
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Certo, tesoro, signore?

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Non c'è bisogno di dirlo, signore.

692
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
Non ho più un lavoro.

693
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Sono andato in pensione presto.

694
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Per l'istruzione superiore della figlia 
Avevo bisogno di soldi.

695
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
cosa stai facendo qui?

696
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Sono con DGP 
Sono venuto per incontrare

697
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Verrà anche l'attore Harikumar.

698
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Le nostre foto sono piratate 
Copie trapelate.

699
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Quindi sono venuto a lamentarmi.

700
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
sedersi

701
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
signore, quanto tempo ha? 
In pensione prima?

702
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Sono passati quasi due mesi.

703
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Vengo da Ernakulam 
Ero nella cellula cibernetica.

704
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
dov'è tua figlia?

705
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
è in Canada

706
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Ho ottenuto l'ammissione in una buona università.

707
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
Hai due figli, vero?

708
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
sì Il figlio ha completato B.Tech.

709
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Non ho ancora un lavoro.

710
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Sono diventato un po' pigro.

711
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Perché sei qui?

712
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
dei documenti VRS 
Sono venuto per finire il lavoro.

713
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
OH!

714
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, il tuo 
Non ho ancora visto il film.

715
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
ok

716
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Ero molto occupato.

717
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Il caso è graduale 
Fermato, vero?

718
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Non lo so, signore.

719
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Per quanto ne so, la polizia e il caso 
Non molto interessato ad andare avanti.

720
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Il tuo caso è la mia immaginazione 
È finita diversamente.

721
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Francamente, quando faceva parte delle indagini
Sono venuto a casa tua

722
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Pensavo fosse di Sahadeva
Solo un altro gioco.

723
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Se mai ti rivedrò,
Ho sempre voluto fare una domanda.

724
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
In realtà... omicidio 
È stata legittima difesa, vero?

725
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
allora sei mio 
Perché non ti sei avvicinato?

726
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Signora Geeta!

727
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
per chi tu 
Era preoccupato, quindi?

728
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Se ci pensi, 
Hai ragione.

729
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Lui è qualunque 
Avrebbe potuto fare qualcosa.

730
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Eppure in questo caso tu 
Nessuno può davvero incolpare.

731
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Dopo aver capito tutto,

732
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
Molti di noi

733
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
Ero lì per la tua famiglia.

734
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Ma le persone sono persone.

735
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Alcuni sono arroganti 
E mantiene la rabbia.

736
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ah! Il tuo eroe è arrivato!

737
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Sono venuto per una riunione.

738
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Signore, se mai avessi bisogno di qualcosa,
Devi dirmelo.

739
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
grazie

740
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
- Fare foto con lui?
- No, no!

741
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Non sono così vecchio adesso.

742
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
E Gopikrishna, io sono mio 
Ha detto del figlio, vero?

743
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
È molto interessato alla regia cinematografica.

744
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Ha realizzato anche alcuni cortometraggi.

745
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
Puoi dargli una possibilità?

746
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
Vedrò, signore.

747
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Signore!

748
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Sei venuto prima?

749
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Circa mezz'ora fa.

750
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Il volo era un po' tardi.

751
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Signore, questo è Suresh Babu...

752
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
Hanno detto 
Il DGP è in riunione.

753
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
chiamerò adesso

754
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
L'incontro è finito. 
Potete incontrarvi adesso.

755
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Andiamo.
-Va bene, signore.

756
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Ti chiamerò!

757
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Nuovo nel cinema malayalam 
Foto di Harikumar dal vero

758
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
Ha già raggiunto il club dei 100 crore 
Il rapporto diceva che se n'era andato.

759
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
La carriera di Harikumar 
Il traguardo più grande...

760
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Quando è venuto, signore?

761
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Circa cinque minuti fa.

762
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
Sono io a voltarmi 
Ho cercato la famiglia.

763
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
buona famiglia

764
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
Fondamentalmente sono agricoltori.

765
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Il ragazzo è in velluto.

766
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Ora lavoro a Ernakulam.

767
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
Ha due fratelli più piccoli...

768
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Ora stanno studiando a Chennai.

769
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Quindi la proposta è buona, vero?

770
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Sì, bel suggerimento...

771
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Ma suo padre è di Thrissur 
Zonal è un caro amico di IG.

772
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Questo è l'unico problema.

773
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
posso entrare?

774
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Vieni, vieni!

775
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Congratulazioni! 
Ti aspetta una sorpresa!

776
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
sarà fatto!

777
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Congratulazioni!

778
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
E molte grazie!

779
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Il mio è tuo 
Si sarebbe dovuto ringraziare.

780
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
per niente

781
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Un altro grande, se vuoi 
Potrebbe andare ai registi.

782
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Mi ha comunque dato una possibilità.

783
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
È tanto, Chetta.

784
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
Prendi un tè?

785
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
No no, niente.

786
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Stavo andando a fare un altro lavoro.

787
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
Due buone notizie 
Sono venuto per condividere.

788
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
Per prima cosa, noi 
Ho superato i 100 milioni!

789
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
E il mio secondo
Il film è stato confermato.

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Chi è l'eroe?

791
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
Eroe...

792
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
Chi ha scritto la storia?

793
00:39:22,774 --> 00:39:24,024
la mia scrittura

794
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
Sto scrivendo da solo.

795
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Guida Fahad Fasil!

796
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
OH!

797
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Eccezionale!

798
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Certo che vuoi 
C'è un produttore.

799
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Sei interessato, Georgekutty Chetta?

800
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
Non sto pensando di fare film in questo momento.

801
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Ho bisogno di un po' di tempo.

802
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Va bene, va bene.

803
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Mi dai un panino?

804
00:39:43,065 --> 00:39:44,607
Naturalmente, naturalmente!

805
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
Bene Chetta, andiamo allora.

806
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Ho fretta.

807
00:39:47,565 --> 00:39:49,690
-Va bene.
- Anish!

808
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
SÌ?

809
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Tuo figlio è il regista 
Chiedi ad Anish di chiamare Raj.

810
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Grazie mille, Georgekutty.

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Questo è di mio figlio 
sogno più grande

812
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Non conosco nessuno del settore.

813
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
mi chiedevo cosa fare...

814
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
Allora Dio stesso tu 
Inviatomi da Georgekutty.

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Va bene, signore.

816
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Se mai fosse necessario,

817
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-Chiama quando vuoi.
-Oh, certo!

818
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-Va bene allora.
- Buona notte.

819
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
anche a te buonanotte

820
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
I bambini dormono?

821
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
sì

822
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
non hai detto?

823
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
Tutti i nostri problemi sono finiti?

824
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Non abbiamo paura?

825
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
sì

826
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Se la proposta viene respinta,

827
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
Solo il padre del ragazzo 
Dice un amico agente di polizia?

828
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Ascolta... quelli coinvolti con la polizia...

829
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Pensi davvero che lo siano?
Accetterà questo matrimonio?

830
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
non preoccuparti

831
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Dio ci manderà

832
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
La persona giusta

833
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
al momento giusto.

834
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Per il matrimonio di nostra figlia,

835
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Ho nove novene 
Ho promesso di farlo.

836
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Allora qual è il problema?

837
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Sono d'accordo con te
Totalmente in disaccordo.

838
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Non hai sentito?

839
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Ho detto che sono tuo 
Non sono d'accordo con, Georgekutty!

840
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Cosa c'è di nuovo in questo?

841
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Non intendevo questo.

842
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Offerte per espatriati ad Anju 
Non vedere che la tua decisione è sbagliata!

843
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
Sono mia figlia 
Non voglio tenerlo in un posto simile

844
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
Dove posso vederlo?

845
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
OK da questa città maledetta
Lascialo uscire in qualche modo, Georgekutty!

846
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
SÌ? Città maledetta?

847
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Da quando è questa città? 
Sei maledetto?

848
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Non so quanti matrimoni ha 
La proposta è fallita, Georgekutty?

849
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Dov'è la colpa della città?

850
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Qualcosa nella nostra vita 
Ciò è accaduto a causa del problema.

851
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
E riguardo alle parole dei cittadini...

852
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Questa è la natura umana.

853
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
In qualsiasi paese 
Rimarrà lo stesso.

854
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Sono d'accordo!

855
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Ma cosa non dovrebbe insegnargli?

856
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
Affrontare i tuoi problemi?

857
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Ora è tua per tutto 
Dipende, Georgekutty.

858
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Non credo
E' un bene per lui.

859
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
L'hai detto tu stesso...

860
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
Tutti i nostri problemi sono finiti.

861
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Se questo è vero,

862
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
Quindi prendi la tua decisione 
Cosa non dovrebbe essere consentito prendere?

863
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Anu è già all'estero 
vuole leggere

864
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Perché lo stai trattenendo, Georgekutty?

865
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Non che lo siamo adesso 
Non posso gestirlo.

866
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju può andare ovunque.

867
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ma Anu è piccolo...

868
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
E' un po' più volubile.

869
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Lascialo crescere.

870
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Tutte le domande ricevono risposta da te 
Resta sintonizzato, Georgekutty.

871
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Fai quello che vuoi!

872
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
SÌ?

873
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Siamo Georgekutty, signore 
Sono venuto a trovarti.

874
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Non si è ancora svegliato.

875
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Non posso chiamarlo adesso.

876
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
aspetteremo

877
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Che succede, José?

878
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
andiamo

879
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Non stare fuori. 
entra

880
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
andiamo

881
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
sedersi

882
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
No, va bene. 
Resteremo in piedi.

883
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Non parlerò se non mi siedo.

884
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
sedersi

885
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Dimmi, come stai?

886
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty Signore...

887
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Perdonalo.

888
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Perché?

889
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Ho fatto un grosso errore.

890
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Alla mia polizia 
Non sarei dovuto andare.

891
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
L'ho fatto assolutamente 
Ero distrutto.

892
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Alla disperata ricerca di soldi 
è diventato così

893
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Ma tu sei così 
Cosa hai fatto di sbagliato?

894
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Non hai mentito, vero?

895
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Proprio quello che hai visto
E' quello che hai detto, vero?

896
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
quei soldi 
Da quando ho preso,

897
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
Nella nostra vita è arrivata solo la sfortuna.

898
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Mia madre fu costretta a letto.

899
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Ho speso molti soldi per le cure.

900
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Poi la madre morì.

901
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
qualunque cosa faccia

902
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
Niente sta andando bene.

903
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Recentemente sono andato in ritiro.

904
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
E quel prete 
ci ha consigliato

905
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
Ha detto che siamo maledetti.

906
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
EHI!

907
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Non io, non la mia famiglia

908
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
Non ho mai maledetto nessuno.

909
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
sai cosa

910
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Onestamente, quello che hai fatto
Mi ha fatto bene, Jose.

911
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Sta prendendo in giro, signore?

912
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
No no, per niente.

913
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
In effetti, a causa del tuo lavoro...

914
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
Abbiamo molti casi 
È già finito.

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Te ne vai?
Prendi un po' di tè prima di andare.

916
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, dagli il tè.

917
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
No grazie, eccoci qua.

918
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Cosa fai adesso, Jose?

919
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Gestisce una panetteria in città.

920
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Come vanno gli affari, Jose?

921
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
il nostro 
Poiché non c'è il forno,

922
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
Gli affari non vanno molto bene.

923
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Poi devi prendere il forno.

924
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Il mio è per il forno 
Niente soldi, signore.

925
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Prendi un prestito a nome del negozio.

926
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Ho già il prestito, signore.

927
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Allora pagherò.

928
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
No, non va bene.

929
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Sono serio, José.

930
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
anche se non vuoi
il tuo lavoro

931
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
la nostra famiglia
Ha beneficiato molto.

932
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
pagherò

933
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Restituisci quando puoi.

934
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Tutti sanno tutto.

935
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Ma qual è il punto, signore?

936
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Nessuna prova!

937
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
E indagato tante volte
Dopo aver fallito,

938
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
La polizia deve fare di nuovo qualcosa
Molto titubante.

939
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
di più,

940
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Anche Prabhakar e la sua famiglia
E il caso non vuole andare avanti.

941
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Si sostiene che Georgekutty appartenga a loro 
Ha dato cose per il funerale...

942
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
È vero?

943
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Sì, signore.

944
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Signore, il loro aggiornamento sul caso
Anche l'atteggiamento dice la stessa cosa.

945
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Allora, qual è questo caso?
Ha senso andare avanti?

946
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Signore, ecco il nostro ruolo.

947
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Quanto attraverso l'indagine mediatica
caso 
Riemerso e risolto.

948
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
E siamo a Georgekutty 
Monitoraggio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

949
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Un giorno presto
Otterrò una svolta.

950
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
E se è così...

951
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
Quindi il nostro canale
Sarà un grande successo.

952
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
vediamo

953
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Come sta Pathros Chettan?

954
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Un po' debole.

955
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Il dottore ha detto ancora 
Sono molte le persone vive.

956
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Fa troppo male?

957
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
sì, se il dolore è maggiore
Diamo la morfina.

958
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Quando sei tornato dall'Arabia Saudita?
-Tre giorni fa.

959
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Quanti figli ha tua sorella?
-Due.

960
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
OH!

961
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Vivono a Baroda adesso, vero?

962
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
sì, Chettan è lì 
Trasferito.

963
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Per il tuo matrimonio in famiglia
Hai iniziato a vedere qualche ragazzo?

964
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
In effetti è quello che volevo dire.

965
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Il mio matrimonio è risolto.

966
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ah, fantastico.
-Lavora con me in Arabia.

967
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

968
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
Lui è indù.

969
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Quindi ci sono stati alcuni problemi a casa.

970
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Ma ora va tutto bene.

971
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
Oggigiorno i matrimoni interreligiosi
molto normale

972
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Non è un grosso problema.

973
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
Esatto, ma i miei genitori
Scuola di pensiero molto vecchia.

974
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
E la loro esperienza è inferiore.

975
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Da qui il loro pensiero

976
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
Un po' conservatore.

977
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
Allora è loro
dovrebbe essere corretto.

978
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Giusto?
-OH!

979
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Allora, quando sarà il matrimonio?

980
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
18 del mese prossimo.

981
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Quindi tuo 
Sono venuto a dirlo prima.

982
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Se servono soldi...

983
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
no signore

984
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Hai fatto molto.

985
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Sono venuto solo per ricevere benedizioni.

986
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
EHI!

987
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
La tua è la nostra benedizione
E prega, mamma.

988
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-Va bene, allora vado.
-Va bene.

989
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
che brava ragazza

990
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Impara da lui!

991
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Ovviamente! Poi ne ho uno 
Alla ricerca di un bravo ragazzo indù!

992
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Non c'è da stupirsi!
Scegli sempre il contrario!

993
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Che cos'è?

994
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
ciao

995
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Penso di averti visto da qualche parte.

996
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Come ti chiami?
- Shreya

997
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
cosa fai?

998
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
sono un'infermiera

999
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
oh Quale ospedale?

1000
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
non qui
Lavoro in Arabia Saudita.

1001
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Ma ne sono sicuro 
ti ho visto da qualche parte

1002
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
da dove vieni?

1003
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala

1004
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Foresta di Ponthanpuzha
Non lì?

1005
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
sì, la nostra casa
Ai margini della foresta.

1006
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-OH.
- Conosci quel posto?

1007
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Mio zio è Forrest 
Ha lavorato nel dipartimento.

1008
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-OH.
-Così ci sono andato un paio di volte.

1009
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Quindi forse lì
ti ho visto

1010
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Allora?
- Ho fatto una bella caccia!

1011
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Oh veramente?
- Il suo nome è Shreya.

1012
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Viene da Manimala.

1013
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Accanto alla foresta di Ponthanpuzha.

1014
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ma adesso andrà a Ittumanur.

1015
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Hai il suo indirizzo?

1016
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
no Se vuoi il suo indirizzo e numero
può essere messo in dubbio.

1017
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Troviamo la casa 
Posso capirlo.

1018
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Inoltre a noi 
Ha una foto.

1019
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1020
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-SÌ?
- Potrebbe piovere.

1021
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Tutti i capispalla
portalo dentro

1022
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
ok

1023
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Porta Anu con te.

1024
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Sta facendo il bagno.

1025
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Lo porterò io stesso.

1026
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
il tè

1027
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Che succede, Georgekutty?

1028
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Svegliarsi di notte 
dove sei andato?

1029
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Mamma, vado alle preghiere del mattino!

1030
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Dov'è Anu?
- Non verrà.

1031
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Perché?
-Dice di avere la sindrome premestruale.

1032
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Che sindrome premestruale!

1033
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Come se nessun altro!

1034
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Cosa gli è successo? 
Cosa succede ogni 15 giorni?

1035
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Vai sempre in chiesa 
Scuse per evitare!

1036
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1037
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Ehi Anu!
-SÌ! Cos'è successo mamma?

1038
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Alzarsi!

1039
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Perché non vai in chiesa?

1040
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-Ho la sindrome premestruale!
- BENE? Veramente? sindrome premestruale?

1041
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
La cosa divertente è che è semplicemente
Visto ogni domenica.

1042
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Signore!

1043
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Ho dovuto affrontare anche questo.

1044
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-Alzati, preparati per andare in chiesa.
- Signore!

1045
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Eh?

1046
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ah! Dritta!

1047
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-G.
-Entra.

1048
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Regina!

1049
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
ah sto portando il tè.

1050
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
no, no, ok

1051
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Sono un'emergenza 
Sono venuto per parlare.

1052
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
due giorni fa,

1053
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
Per caso sono ad un matrimonio
Incontra Thunkatta Thomachan.

1054
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
Quello di Kanjirapalli
Ricordi la proposta?

1055
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
sì

1056
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Quindi...

1057
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
Parlando con Thomachan,

1058
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
Mi ha detto qualcosa.

1059
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
questo... qui...

1060
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Dopo essere venuto a trovare la ragazza,

1061
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
Due uomini lo chiamano
dì qualcosa

1062
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Quindi propongono
omette

1063
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Cosa hanno detto?

1064
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Quella... tua figlia...

1065
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
malato di mente,

1066
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
Qualcun altro lo tocca 
Diventa violento.

1067
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Quindi... ecco come...

1068
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Hanno detto che lo era
Ha ucciso quel ragazzo.

1069
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Ancora una cosa,

1070
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
Hanno detto, anche se si fosse sposato
non potrà mai essere felice

1071
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Uno di loro ha detto 
Questo è ciò che ha detto il medico.

1072
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Oh Dio!

1073
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Che bugie!

1074
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Mia figlia è così 
Nessun problema.

1075
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Un altro dottore
Non ho detto niente del genere.

1076
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Inebriante, tu
Può chiedere al medico!

1077
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Signore, so che sono false.

1078
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Ma lo sono 
Non ci credi, vero?

1079
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
I due che hanno chiamato
Hanno detto la stessa cosa.

1080
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Un uomo... e una donna.

1081
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Da Thomachan
Ho i numeri.

1082
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Ho chiamato molte volte.

1083
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
Ma il telefono è spento.

1084
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
E i precedenti 
L'offerta è stata interrotta?

1085
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
di quelle famiglie 
Ho anche parlato con

1086
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Anche loro hanno ricevuto una chiamata simile.

1087
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Aspetta un attimo... ci sono quei numeri?

1088
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
sì, ecco perché sono venuto.

1089
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Comunque, scopriamolo 
Chi c'è dietro tutto questo, signore?

1090
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Questa violenza e questo odio verso le persone...

1091
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Incredibile!

1092
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Rovinare il matrimonio di una ragazza
Cosa gli piace?

1093
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
Tutte quelle telefonate

1094
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
Da dove provengono questi due numeri.

1095
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Non preoccuparti, Georgekutty.

1096
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Il mio qualcosa nella cellula cibernetica
Ci sono persone molto competenti.

1097
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Scopriremo la vera verità.

1098
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
È la foresta della riserva di Ponthanpuzha.

1099
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Allora c'è la polizia qui?
Non hai mai cercato, signore?

1100
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Sono quasi le sette 
Mille acri di foresta.

1101
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Da dove cominciamo?

1102
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Inoltre, questa foresta è adesso
C'è una complicazione legale.

1103
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Governo e privato 
Le parti stanno litigando per questo.

1104
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Quindi sembra,
Tutti sono molto a loro agio.

1105
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
Giusto?

1106
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Significa che anche la polizia è al sicuro
Hai una scusa, vero?

1107
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
La polizia non è seduta comodamente.

1108
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Solo un'ipotesi
Non si può fare nulla nel caso.

1109
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Allora quel Georgekutty...

1110
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
È una volpe intelligente.

1111
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
È qui solo per la polizia?
È venuto per confondere?

1112
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Sono di quei numeri di telefono 
Ho l'indirizzo.

1113
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
I numeri appartengono a due tamil 
è stato registrato sotto il nome

1114
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Entrambi sono ora morti.

1115
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
La maggior parte delle volte 
I numeri sono chiusi.

1116
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
E ogni volta che si accendono,

1117
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
È possibile vedere la posizione della torre

1118
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
Vicino a casa tua, Georgekutty.

1119
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Significa che il problema sta arrivando

1120
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
Dalla tua zona.

1121
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Lo è sicuramente 
Non posso dirlo, signore.

1122
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Se qualcuno viene da fuori

1123
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
dalla mia zona 
continua a chiamare?

1124
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
OH!

1125
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Anche questo è possibile.

1126
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Ancora una cosa.

1127
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
I due numeri che hai dato...

1128
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
Entrambi vengono utilizzati sullo stesso telefono.

1129
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Con il numero IMEI di quel telefono
Abbiamo trovato qualcosa.

1130
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Circa un anno fa su quel telefono
È stato utilizzato un altro numero.

1131
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Quel numero è ancora attivo.

1132
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ma ora quello 
Collegato a un altro IMEI.

1133
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Intendo quel telefono 
ha venduto

1134
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Significa che il collare è di seconda mano 
utilizzando il telefono

1135
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Le cose non sembrano pianificate?

1136
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Ora il numero è attivo

1137
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
Ha un indirizzo?

1138
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
È registrato a nome di una donna.

1139
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Si può fare qualcos'altro al riguardo?

1140
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Se quel telefono è di seconda mano 
Non compra?

1141
00:57:56,857 --> 00:57:58,315
Se è quello di una volta 
Usando il telefono?

1142
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
Bisogna mantenere tutte le possibilità, signore.

1143
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
pace,

1144
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Casa Karakkunnil,

1145
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Ilanji.

1146
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Oh no!

1147
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
lo conosci?

1148
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Marito!

1149
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Oh, Dio!

1150
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
Da dove viene il bastardo, così audace
Mi hai tradito?

1151
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
cosa ho fatto

1152
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Ferma il dramma!

1153
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
La moglie e il genero di mia figlia 
Hai rovinato tutte le proposte di matrimonio.

1154
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Cosa pensavi che non avrei saputo?

1155
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Chi vuole distruggere la mia famiglia,
Non lo lascerò.

1156
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Sei l'unica persona con una famiglia?

1157
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
La famiglia sei solo tu?

1158
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Cosa hai detto?

1159
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
mio marito tu 
Tradito?

1160
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
E tu sei innocente 
Cosa hai fatto con quell'uomo?

1161
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Chi crede in te e resta al tuo fianco.

1162
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
tu con lui 
Non hai tradito?

1163
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
per averti aiutato,

1164
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
Mio marito ha perso il lavoro.

1165
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
La nostra famiglia stava morendo di fame.

1166
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Mia figlia studia 
È rovinato!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
In quella disperazione,
Ha tentato il suicidio.

1168
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Ha perso la voce.

1169
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Conosci queste cose?

1170
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Ma sai come fare!

1171
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Povera gente come te 
Non è necessario conoscere la sofferenza delle persone.

1172
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Eppure l'uomo è rimasto al tuo fianco
senza incolparti

1173
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Sai perché?

1174
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Ti ha creduto 
verrà in aiuto

1175
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Ci hai mai pensato?

1176
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Alla fine, lui a te 
Dovevo venire a stringere la mano.

1177
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Cosa ne pensi?

1178
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
E' nel tuo film 
Sei venuto a chiedere lavoro?

1179
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
O per implorare la tua misericordia?

1180
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
È venuto per convincerti...
Cos'è il dolore da pugnalata alle spalle?

1181
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Quindi, quando arrivò l'occasione,

1182
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
Anche noi ci siamo uniti.

1183
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Pace! fermati, entra!

1184
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Pace! Vai dentro!

1185
01:00:18,024 --> 01:00:19,024
C'è solo un modo.

1186
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Si spera ora 
Tutto chiaro, signore.

1187
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
puoi andare

1188
01:00:21,982 --> 01:00:25,607


1189
01:00:25,649 --> 01:00:26,774


1190
01:00:27,357 --> 01:00:31,899


1191
01:00:32,565 --> 01:00:34,607


1192
01:00:34,940 --> 01:00:37,149


1193
01:00:37,440 --> 01:00:39,024


1194
01:00:39,065 --> 01:00:41,607


1195
01:00:42,607 --> 01:00:45,649


1196
01:00:45,899 --> 01:00:47,565


1197
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Mi sbagliavo, signore.

1198
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Non avrebbe dovuto essere dimenticato.

1199
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Per salvare la famiglia...

1200
01:00:56,857 --> 00:00:57,732
L'ho dimenticato.

1201
01:00:56,857 --> 02:00:57,857


1202
01:00:57,940 --> 02:00:59,232


1203
01:00:59,232 --> 02:01:01,524


1204
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Nessuno al mondo 
Non perfetto, Georgekutty.

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Le persone commettono errori.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
L’importante è ammettere quell’errore
E aggiustalo.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Questo è un uomo 
Rende una brava persona.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Sono stanco, signore.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Dal giorno della nascita
Ho iniziato questa lotta.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Non aveva nessuno da chiamare suo.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Anni di duro lavoro 
Ho costruito questa famiglia lottando.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Quando arrivò un momento del genere
che avrebbe potuto distruggere tutto,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Senza pensarci un attimo
Ho fatto il lavoro.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Nel processo, non ho capito
Quante persone ho ferito?

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Adesso ho paura, signore.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Non so quanti altri ce ne siano.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Siamo tutti giusti 
Catalizzatore, Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
In ogni vita
Ci sono sia buoni che cattivi.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
E alcune persone
Diventano catalizzatori.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
entra nella tua vita 
per tutti i problemi,

1221
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Bharun era quel mezzo.

1222
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Allo stesso modo nella vita di Rajan
I guai erano inevitabili.

1223
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Non poteva essere evitato.

1224
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
E per questo…

1225
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
Diventi quel mezzo.

1226
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
A meno che non si perda qualcosa
L'altro non cresce.

1227
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Questa è la legge della natura.

1228
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Non possiamo fermarlo.

1229
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1230
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
Per una questione così piccola

1231
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
Non abbatterti, Georgekutty.

1232
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Tutti i problemi sono finiti, giusto?

1233
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Ora prova a vivere in pace.

1234
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Niente è finito, signore.

1235
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Qualcuno mi sta seguendo.

1236
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Questa è la tua idea, Georgekutty.

1237
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
E se c'è,

1238
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
Gestirai anche quello.

1239
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
materia

1240
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Prima di sapere chi era il problema,
E qual è il problema?

1241
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Ora quella chiarezza è scomparsa.

1242
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Ma una cosa è certa.

1243
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Qualcuno mi sta seguendo.

1244
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
hai ragione

1245
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Dimentichiamolo 
Non sarei dovuto andare.

1246
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Ma questo è fatto.

1247
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Non era intenzionale, vero?

1248
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, ricordatelo 
Non rimanere bloccato.

1249
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Sai qual è il tuo problema?

1250
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
mai prima 
non fare del male a nessuno,

1251
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
E ora non puoi accettare Rajan 
Sei responsabile degli affari di famiglia.

1252
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, quello 
Scuotitelo dalla testa.

1253
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
L'hai detto ai bambini?

1254
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
No, non l'ho detto.

1255
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Non dirglielo!

1256
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Ops!

1257
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Da quando hai fatto il film
La nostra vita è diventata un inferno!

1258
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Sceneggiatori sempre
Affollato a casa!

1259
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Non importa quanto diciamo che non faremo più film,
Non vogliono ascoltare.

1260
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Ieri sera davvero 
Avevo molta paura!

1261
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
dopo mezzanotte,

1262
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Sono andato in bagno.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
E lì, dove 
Coltiviamo banane,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Ce n'è uno 
Ho visto la luce della torcia.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Ho preso la torcia 
Ho gettato luce lì.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Poi la luce scomparve.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Forse qualcuno sta piangendo
È venuto a rubare.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Sono andato a vederlo stamattina

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Non è andata perduta nemmeno una banana.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Prima che l'uomo prendesse qualcosa
Hai acceso la luce della torcia.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Forse si è spaventato ed è scappato.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Dobbiamo tendere una trappola.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Quelli che vengono a rubare queste banane,

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
Sono dei piccoli poveri ladri.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Forse è solo fame.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Non credo.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Penso che avessero occhio
In tutta la fattoria!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Una jeep in bagno 
Ho sentito iniziare e partire.

1277
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1278
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgecutty!
-SÌ?

1279
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Sto arrivando!

1280
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
signore, sbrigami 
Ha detto di venire.

1281
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Siediti, Mathaichettan. 
Chiamo Georgekutty.

1282
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
ok

1283
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1284
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathaichettan è arrivato.

1285
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
- Quando sei venuto?
-Ecco, signore.

1286
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
siediti, siediti

1287
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Beh, con tanta fretta
Perché hai chiamato?

1288
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
E quel numero di telefono?

1289
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
ho inviato 
Avrò presto informazioni.

1290
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Il motivo per cui ti ho chiamato...

1291
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Siamo all'estero per Anju
Può anche prendere in considerazione proposte.

1292
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
cosa ne pensi?

1293
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
È un'ottima decisione, signore.

1294
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
tua figlia 
Buono per il futuro.

1295
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
È stata una partita molto bella.

1296
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Vogliono le ragazze del villaggio.

1297
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Vedi se il ragazzo è sposato o no.

1298
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Anche se non corrisponde, per me
Ci sono più opzioni.

1299
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Il prima possibile è meglio.

1300
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
ok

1301
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Ancora una cosa... tutto questo al telefono
Non discutiamo più.

1302
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Parlerò faccia a faccia.

1303
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
OK

1304
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- Allora vado.
-Va bene.

1305
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Va bene, signore.

1306
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Fai le valigie per la giornata.

1307
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Devo andare a Ernakulam.

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
কাল নাও ফিরতে পারি।

1309
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1310
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
cosa ti è successo

1311
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Comunque, sono felice.

1312
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Ho pensato molto ieri sera.

1313
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
E capisco 
Avevi ragione.

1314
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Lasciamo che i bambini costruiscano la propria vita.

1315
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
E dillo alla ragazzina...

1316
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
Viene da Singapore
Continua gli studi.

1317
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Che cosa?

1318
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Cosa è successo durante la notte?

1319
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
তুমি এত বদলে গেলে, va bene!

1320
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Lascia perdere questo amore in più.
fare i miei vestiti

1321
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Vai!

1322
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1323
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Perché?

1324
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
per l'intero lotto
Ce ne vorranno circa 40/15.

1325
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
Elenca tutto.
-Va bene.

1326
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
La casa ha bisogno di essere dipinta, vero?

1327
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
Sono solo alghe, chetta.
Se lo strofini, verrà via.

1328
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
Questo è abbastanza.

1329
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Dare un arco davanti?

1330
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
Là?
- SÌ.

1331
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Padre!

1332
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Ho trovato la casa della ragazza.

1333
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Comunque tu 
puoi dirmelo?

1334
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Ho un problema.

1335
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Sono in giro da due anni
Avevo una relazione seria.

1336
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Poi recentemente,

1337
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
Quando voleva essere intima,

1338
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Ho reagito così
Cosa che io stesso non ho capito.

1339
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Io... sono furioso 
Ho resistito.

1340
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
diventare violento… 
ferirlo...

1341
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
E lasciò la stanza.

1342
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Quando ho pensato più tardi,
Mi sentivo molto in colpa.

1343
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
L'ho chiamato e mi sono scusato.

1344
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Finalmente noi 
Ho risolto la questione.

1345
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ma poi di nuovo 
È successa la stessa cosa.

1346
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
E questa è la relazione 
finito

1347
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Sono andato in depressione.

1348
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
È... cosa mi sta succedendo...
Non capisco niente.

1349
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Per questo motivo,

1350
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Non credo 
La vita matrimoniale è possibile, dottore.

1351
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
ok

1352
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Si chiama
Avversione sessuale femminile.

1353
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Si chiama anche apatia sessuale.

1354
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
È fisico e mentale
Può essere dovuto a vari motivi.

1355
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
Mi sto spiegando.

1356
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Sono Sahadeva.

1357
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
lo so

1358
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
qualcosa da te 
Sono venuto per avere informazioni, Sabu.

1359
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Entra, sediamoci.

1360
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Ce ne sono molti
Ci sono situazioni.

1361
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Questa è la nostra ragione principale 
devo scoprirlo.

1362
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
Per questo devi saperlo prima

1363
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
È dovuto a ragioni fisiche

1364
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
Nessuna ragione mentale.

1365
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
e tu?

1366
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
Hai qualche trauma infantile
Cosa è legato a questo?

1367
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
se parli di me
Non lo so esattamente.

1368
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Ma recentemente su YouTube 
Ho visto una notizia

1369
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
quello io 
Molto turbato.

1370
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Qualche notizia?

1371
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
Anche la ragazza in quella valigia piena
Mi è stato detto lo stesso problema.

1372
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
E quello è il ragazzo
La causa della morte è stata

1373
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Da allora ho paura.

1374
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Onestamente, adesso è mio 
C'è stato un trauma.

1375
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
In quella ragazza 
Nessun problema.

1376
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Quello che leggi online 
Pensi che sia tutto vero, Yami?

1377
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Ovviamente no.

1378
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ma dopo aver visto quel rapporto
Ho fatto qualche ricerca.

1379
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
E molti lo hanno detto
E' vero.

1380
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Il suo nome è Avira.

1381
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Trent'anni.

1382
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
È figlio unico.

1383
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Suo padre è un professore universitario.

1384
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Sua madre è una casalinga.

1385
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
La famiglia è molto rispettabile.

1386
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Il figlio di Dubai ha completato M.Tech 
Ha lavorato in un'azienda.

1387
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Ora è lì
Gestisci la tua attività.

1388
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
E...

1389
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
Sono anche della classe media 
viene dalla famiglia,

1390
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
Ma gli affari adesso vanno bene 
Sono in condizioni abbastanza buone.

1391
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Quindi sono nati e cresciuti nel villaggio
Una ragazza semplice vuole.

1392
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Per quattro-cinque anni
Stanno cercando ragazze.

1393
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
E un altro ancora...
Ehi!

1394
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Il figlio ha problemi di udito?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Aspetto! Il ragazzo ascolta 
La macchina sta indossando!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Oh no!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Pensavo fossero gli auricolari.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Aspetto!

1399
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
in realtà signore
Questo è l'unico piccolo problema.

1400
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Quattro-cinque anni fa
A causa di un incidente

1401
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
Un po' nell'orecchio destro 
Avere problemi di udito.

1402
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ma ora indossa una macchina nell'orecchio
Può sentire bene.

1403
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
sei noi 
Detto tutto?

1404
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Sì signore, ho detto tutto.

1405
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
La famiglia del figlio è veloce
vuole sposarsi

1406
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
E vuole vedere Anju.

1407
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Ok, dimmi quando.

1408
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
ok signore

1409
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1410
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Che cosa?
- Questo...

1411
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Se non riesce a sentire...

1412
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Anzi completamente 
Non è questione di non ascoltare...

1413
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Ha detto all'orecchio destro
C'è un piccolo problema, vero?

1414
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
E anche questo a causa di un incidente.

1415
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Controlla prima 
È vero o no?

1416
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Poi deciderò il resto.

1417
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
E se vuoi 
Quello che ha detto è vero...

1418
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
Quindi è un grosso errore?

1419
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Allora cosa c'è di sbagliato nell'indossare gli occhiali?

1420
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Se abbiamo gli occhi cattivi
Non portare gli occhiali?

1421
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Ma perché è così comune

1422
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
Lo chiamiamo 
Non mi sento in colpa.

1423
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Finalmente questa decisione
Anju dovrebbe essere preso.

1424
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Se pensi che questo sia un errore,
Allora non procederemo con questo matrimonio.

1425
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Non mi piace 
Non badare all'errore, padre.

1426
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Ciao!
- Sono il dottor Ranjini.

1427
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Dica sì, dottore.

1428
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Una ragazza è qui oggi
è venuto per un consiglio.

1429
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ma lo scopo della sua venuta
In realtà c'era qualcos'altro.

1430
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
- Ah!
- Sì, signore.

1431
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
della tua sospensione 
Qual è la situazione adesso?

1432
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Mancano ancora due mesi, signore.

1433
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Dov'è Saritha adesso?

1434
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
È a Kalpetta, signore.

1435
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
cosa stai facendo qui?

1436
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
qualcosa per te 
Sono venuto a dirlo, signore.

1437
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
dimmi

1438
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan è con me 
Sono venuto per incontrarci, signore.

1439
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Quale Sahadevaan?

1440
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Compila il caso...

1441
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Perché?

1442
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
Salve signore!
-CIAO.

1443
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-Josetta...
-Porta gli elementi in questa lista.

1444
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Tua figlia oggi
Vieni a vedere, vero?

1445
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
- SÌ.
-Ciao, Chetta.

1446
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
José, andiamo!

1447
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
grazie

1448
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Vuoi lavorare dopo il matrimonio, Anju?

1449
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
da quando ha chiesto
Non posso sedermi con le mani in mano.

1450
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Sono sempre qualcosa
Mi piace essere impegnato con il lavoro.

1451
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Ho anche avviato la sua attività
Non mi è piaciuto molto.

1452
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
E...

1453
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
Negli affari

1454
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
Come un lavoro normale 
Nessuna sicurezza, vero?

1455
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Ma era il suo desiderio 
più importante

1456
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Quindi non ho interrotto.

1457
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Fare affari non è un problema.

1458
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Solo per lavorare 
Solo se vuoi.

1459
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Ma cosa guadagna
Non sprecarlo, basta.

1460
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Avira è tornata a casa per Natale.

1461
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
La stella riattacca...

1462
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
La scala è crollata

1463
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Mal di testa.

1464
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ma a causa degli apparecchi acustici,

1465
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
Adesso è come noi
Può sentire bene.

1466
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Niente più problemi.

1467
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Sì, è vero.

1468
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
Ok, ci vediamo.

1469
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Ciao
-Ciao

1470
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
al mio matrimonio
Non aspettarti un dramma del genere.

1471
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Ah! nostro
Non esiste tale aspettativa!

1472
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Chetta, quanto?
- 50 rupie.

1473
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
EHI! Shreya?
cosa stai facendo qui?

1474
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Questa è casa mia.
- Non mi riconosci?

1475
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Ci siamo incontrati sull'autobus quel giorno...

1476
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Ah, ora ricordo.

1477
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
cosa stai facendo qui?

1478
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Il radiatore della Jeep era caldo.
Quindi sono venuto a prendere l'acqua.

1479
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Sto portando l'acqua.

1480
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Conosci la ragazza?

1481
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Durante la visita a Rajakkad,

1482
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
Ci siamo incontrati sull'autobus quel giorno.

1483
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Stranamente, lo è ancora
Ricorda il mio nome!

1484
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
A loro piaceva molto Anju
E a tutti voi.

1485
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Mi è piaciuto di più
Il tuo comportamento aperto.

1486
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Soprattutto i genitori del ragazzo.

1487
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Cosa diamo loro?

1488
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
No no, loro 
Non ci sono affermazioni specifiche.

1489
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Vai per la ragazza 
Se lo aggiusti, dovrai darlo.

1490
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Lo sposo è a casa tua
invitato

1491
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Cosa dire loro?

1492
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Tra un giorno o due 
possiamo andare

1493
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Sì.
-Va bene.

1494
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Poi anche la data del matrimonio
Si può risolvere andando lì.

1495
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Sì, giusto.

1496
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Perché perdere tempo?

1497
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Dimmi!

1498
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
No, non ora.

1499
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
ehi...

1500
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Che ne dici di questa domenica?

1501
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Vantaggi per loro 
Vedi se lo è.

1502
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
ok, chiedo
Te lo dirò in serata.

1503
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
prendi questo

1504
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
tienilo

1505
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
ok

1506
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
ok allora

1507
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, perché non dici niente?

1508
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
No, non dirmelo adesso.

1509
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Non sarà giusto dire di no adesso.

1510
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Non puoi dire di no--
-Quindi dico?

1511
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Mamma!
-Che cosa?

1512
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Mamma, ho qualcosa da dirti.

1513
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Ascolta con calma.

1514
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Non avere fretta nel matrimonio.

1515
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Date loro un po' di tempo
capirsi.

1516
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Date loro un po' di tempo
Per capirsi.

1517
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Lasciali uscire insieme per un po'.

1518
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Poi un anno dopo
Può essere sposato.

1519
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
un anno?

1520
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Stai zitto!

1521
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Quando soffriamo
La sposerò allora...

1522
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Cos'è?

1523
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Quello che è successo?
- Niente.

1524
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Padre, il matrimonio è così importante
Dovrebbe essere fatto prima?

1525
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Cos'è successo, tesoro?
Non ti è piaciuta la relazione?

1526
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
non quello

1527
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Non dovrebbe essere loro concesso un momento
Per conoscerci?

1528
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Dice del matrimonio
Rimandare di un anno.

1529
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Non siamo ancora niente
Non sono arrivato in finale, tesoro.

1530
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Quando siamo andati a casa loro
sapere tutto

1531
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
Ci vorranno mesi per farlo.

1532
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
L'uno dell'altro
Non è abbastanza per saperlo?

1533
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
esattamente giusto
È così che ci siamo sposati.

1534
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
- Non è successo niente di brutto?
- Mamma!

1535
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Il tempo è cambiato!
-Qui!

1536
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Ne parlerò più tardi.
vai lì

1537
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Papà è con te
Vuole parlare urgentemente.]

1538
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Come dubiti?

1539
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
L'ho visto per la prima volta sull'autobus.

1540
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Più tardi lui e suo padre vengono qui,
Ha detto che l'auto si è rotta.

1541
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Presentandosi
poi se ne va.

1542
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
Allora...

1543
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
So che sono nelle case vicine
Chiedendo informazioni su di noi.

1545
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
È stato allora che ho capito
Questa non è una coincidenza.

1546
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Chi potrebbero essere?
Puoi dare qualche suggerimento?

1547
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
I vicini dicono che è la polizia.

1548
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Erano indossati pantaloni color kaki.

1549
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Ma...

1550
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Non penso che sia un poliziotto.

1551
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Kuriachan oggi
Il matrimonio della figlia?

1552
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
sì, ti ho chiamato?

1553
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Perché andare?

1554
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Lui andrà.

1555
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
non vai?

1556
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Ovviamente! Festeggiamo!
- Chetta!

1557
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
CJ Conosci Pathros
Chi viveva qui?

1558
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Era circa tre anni fa
Se n'è andato da qui.

1559
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Stones?

1560
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
chi è lui

1561
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Ha due figlie.

1562
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Uno è in Arabia Saudita 
Lavora come infermiera.

1563
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathros esiste da molto tempo
Costretto a letto dal cancro.

1564
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
È questa la lapide?

1565
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
SÌ! Una delle sue figlie è un'infermiera.

1566
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Lavora all'estero.

1567
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Giusto. Era costretto a letto.

1568
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
di chi stai parlando?
È il becchino Pathros.

1569
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Qual è il problema, signore?

1570
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Sono venuto per una proposta di matrimonio.

1571
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
Della nostra famiglia
Avevo bisogno di saperne di più.

1572
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Anche noi siamo loro 
Non lo so bene.

1573
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
da qui 
A due o tre chilometri di distanza...

1574
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Marad Est.
Ha vissuto lì.

1575
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Il modo migliore è
Chiedi in chiesa.

1576
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Viene da lì
C'era una tomba.

1577
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ah, Muten!

1578
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Buongiorno! 
-Buongiorno!

1579
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Come sta andando la raccolta del GCC?

1580
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Tutto bene, Chetta!

1581
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Comunque, il rischio che hai corso,
È stato davvero fantastico.

1582
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
E sì, l'hai detto
Per controllare un ragazzo?

1583
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- SÌ.
-Avira Chako.

1584
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Alcune persone che conosco
conoscerlo

1585
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Uno di loro
Ci sono anche rapporti commerciali.

1586
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
È un bravissimo ragazzo.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Qualche giorno fa nella sua attività 
ero un po' scioccato,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
Ma in senso positivo 
Si voltò di nuovo.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
dice il mio amico 
Lavora molto duramente.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Com'è il personaggio?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
L'amico ha detto, buono come persona.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
E... a volte 
Bevi un po'.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
Nei rituali sociali

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Inoltre, dopo il matrimonio 
Verrà qui con la famiglia.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Ovviamente!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Va bene allora, Muten.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
Va bene, va bene. 
grazie

1598
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Per la prima volta...

1599
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
Infine la linea cinematografica 
Qualcuno è venuto al nostro lavoro.

1600
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Andiamo a casa loro.

1601
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Coloro che cercano di rovinare il nostro matrimonio 
sta facendo, devono essere avvertiti.

1602
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
Lo so bene...

1603
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
Molte delle nostre forze

1604
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
Con il sostegno politico
Ho ottenuto la posizione.

1605
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Ma recentemente,

1606
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
ho notato

1607
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
Uno di loro
Si sono sviluppate tendenze divisive.

1608
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Adesso è festa 
È diventata una competizione.

1609
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Devi capirlo.

1610
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
La caduta di un paese...

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
Soprattutto la democrazia...

1612
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
È iniziato quando Sena e 
La polizia si politicizza.

1613
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
Sono tuo 
Capisco la posizione politica.

1614
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Ma il Paese viene prima.

1615
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Dopo tutto il resto.

1616
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Altrimenti le conseguenze saranno disastrose...

1617
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
la prossima generazione, 
Anche i tuoi figli.

1618
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Distruggerà l’intero sistema.

1619
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
Su cui stiamo.

1620
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
Spero che tu capisca.

1621
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
-Filippo...
- Signore?

1622
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Varun è coinvolto nel caso 
Conosci qualche Sahadevan?

1623
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Non lo so personalmente, signore.

1624
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Ho sentito solo il nome.

1625
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Uhm... Anthony potrebbe conoscerlo.

1626
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antonio!

1627
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Signore!

1628
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Archiviazione dell'intera causa
Sai qualcosa di Sahadevan?

1629
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Sì, signore.

1630
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Ora è un broker automobilistico 
Fare affari immobiliari.

1631
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Ho sentito che beve molto adesso.

1632
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Può fare qualsiasi cosa se ottiene soldi 
Può farlo, non importa quanto sia grave.

1633
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-Dimmi di tenerlo d'occhio.
- Sì, signore.

1634
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Il suo intero fascicolo il prima possibile
voglio sulla mia tavola

1635
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Capisci?
- Sì, signore.

1636
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-Va bene.
-Va bene.

1637
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Va bene, signore.

1638
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Cos'è successo, signore?

1639
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu ha detto, Sahadevan
andò a incontrarlo

1640
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
E altro sul caso 
Ho cercato di ottenere informazioni.

1641
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Sapone?
-Sì, quel vecchio.

1642
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
voglio capire
Cosa vuole veramente?

1643
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Se ricomincia i guai,
Avremo grossi problemi.

1644
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
I media quasi se ne sono dimenticati.

1645
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Non credo, signore.

1646
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Ora è sui social
Diffusione molto veloce.

1647
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, l'ho sentito anch'io.

1648
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Voglio saperlo 
Ha qualche relazione oppure no?

1649
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Capisci?
-G.

1650
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Papà, sono arrivati.
- Sono venuti?

1651
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Sì, sì.
- Arrivo

1652
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

1653
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Benvenuto.
- SÌ.

1654
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
Andiamo...

1655
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Ciao!

1656
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
per favore, vieni

1657
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
entra

1658
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
Quello è il mio posto di lavoro.

1659
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathai ha detto tutto.

1660
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
E lo siamo già
So molto dai giornali.

1661
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Questo accade in qualsiasi famiglia
Potrebbe succedere, vero?

1662
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Comunque decideremo
Questo è ciò che Abira vuole.

1663
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Le persone dicono cose diverse
Per aver rotto il matrimonio di nostra figlia.

1664
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Quindi volevamo

1665
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
Sai tutto.

1666
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Non dovrebbero esserci problemi più tardi.

1667
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Sei così generoso
Ne sto parlando.

1668
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
ad essere onesti

1669
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
All'inizio noi 
Dubitavo un po'.

1670
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Ma Abhirai ci ha convinto.

1671
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Poi il prima possibile
Finisci il matrimonio, che ne dici?

1672
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- SÌ.
- Vogliamo lo stesso.

1673
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
ok allora

1674
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Perché fai quella faccia?
Come se fosse stato morso dalle api?

1675
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Sono proprio di lì 
Volevo uscire il prima possibile.

1676
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
cosa è successo

1677
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
la nostra casa
Quante volte detto di aggiustare!

1678
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
Ebbene, è questo il problema?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Sistemerò la casa tra qualche giorno.

1679
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
La loro cucina è la nostra 
Come tutta la casa!

1680
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Un tale complesso di inferiorità,
Non è bene restare.

1681
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Sanno chi siamo.
Ancora d'accordo.

1682
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
Ah, lo è 
Il frutto delle mie preghiere!

1683
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Ok, qualunque cosa tu dica.

1684
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Comunque, il matrimonio si sta svolgendo, giusto?

1685
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1686
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
SÌ? cosa è successo

1687
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Date il foglio a Mohan Chettan
E vieni qui!

1688
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Il matrimonio è risolto.
non stai facendo niente?

1689
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
dì quello che vuoi

1690
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Parenti 
Non vuoi elencare?

1691
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
lo fai

1692
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Sono molto 
Non molti parenti.

1693
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Avere alcuni amici e vicini.

1694
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
E lo staff del teatro.

1695
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Tutti i parenti dovrebbero essere chiamati direttamente.

1696
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
- Non c'è bisogno.
-SÌ?

1697
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Chiama tutti.

1698
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
E su WhatsApp 
inviare invito

1699
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Padre!

1700
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-Ho avuto l'ammissione!
- Ah!

1701
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
- Mia figlia!
- Grazie!

1702
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
- Dove? vediamo
-Cosa?

1703
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-Lettera di ammissione...
- Non sai leggere!

1704
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
- Scappa!
-Ciao?

1705
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Chakochan parla.

1706
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
Eccone uno oggi 
È successa una cosa divertente.

1707
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Che cosa?

1708
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Sono arrivate due persone 
Per rompere il matrimonio.

1709
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Che cosa?!

1710
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Sono arrivati ​​in jeep.

1711
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
Uno era su una jeep.

1712
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Li ho portati via.

1713
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
Chi potrebbe essere?

1714
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Quando Abira è al telefono 
è andato a fare delle foto

1715
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
Fu allora che scappò 
Sono andato e sono salito sulla jeep.

1716
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Foto e codice postale
Ho inviato su WhatsApp.

1717
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
OK... OK.

1718
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
ok

1719
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Fisso la sessione del mese prossimo?

1720
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-Il 10 dicembre?
-Va bene.

1721
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-Va bene?
-Va bene.

1722
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Grazie, dottore.

1723
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Dottore...
- Sì?

1724
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Per favore, aspetta dieci minuti.
ti sto chiamando

1725
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, vengo dalla Consultazione 
Non sono venuto per

1726
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Sono venuto a prendere un fascicolo.

1727
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-file?
- SÌ.

1728
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Sono un poliziotto.

1729
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Quale fascicolo?

1730
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
File di Anju George.

1731
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Qualche Anjou George?

1732
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
ascolta, dottore,

1733
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Non c'è tempo per questi drammi.

1734
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
La figlia di Georgekutty, Anju.

1735
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-senza ordine del tribunale--
- Fermati!

1736
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Conosco la legge, dottore.

1737
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
come ho detto prima
non ho tempo

1738
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Mi dispiace, senza un ordine del tribunale
non posso pagare

1739
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
un minuto

1740
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Mi darà fastidio, eh?

1741
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Cosa fai?
- Stai zitto!

1742
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Affatto!

1743
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Ti ucciderò!

1744
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Se ti archivi,
andrò con

1745
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Oppure ti ammazzo.

1746
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
Lo prenderò ancora.

1747
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Quindi cosa fare?

1748
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Io do

1749
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Sei in questo file

1750
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
Tutto ciò che dirò cambierà.

1751
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
E in questa faccenda io e te tranne
Nessun altro lo saprà.

1752
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Se provi a dirlo a qualcuno,

1753
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
tua figlia
che hanno frequentato il St. Mary's College,

1754
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
Non tornerò a casa un giorno.

1755
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Capisci?

1756
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Non lo dirò a nessuno.

1757
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Quando è successo?

1758
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Circa un'ora fa.

1759
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Mi tremano le mani e i piedi.
Georgekutty.

1760
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Può dare qualsiasi idea
Chi era quell'uomo?

1761
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Non lo conosco.

1762
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Ha detto che era la polizia.

1763
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Ai piedi stivali della polizia
E c'erano pantaloni color kaki.

1764
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
Ed era molto ubriaco!

1765
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
L'uomo assolutamente no 
Non può essere la polizia.

1766
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Comunque, il ragazzo 
Può fare qualsiasi cosa.

1767
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
lamentarti con te 
Deve farlo, dottore.

1768
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
No, no! non posso

1769
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Farà del male a mia figlia.

1770
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
io solo tu 
Chiamato per informare, Georgekutty.

1771
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Scusa, Georgekutty.

1772
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Non avevo scelta.

1773
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Ciao? Ciao?

1774
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Ascolta...

1775
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
La regina e le ragazze
In modo che non lo sappia.

1776
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
ok

1777
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgecutty...
-Cosa?

1778
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Dottoressa Perché Ranjini ha chiamato?

1779
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Eh?

1780
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
chi

1781
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
È successo qualcosa?

1782
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Quello che è successo?

1783
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju dice che ha chiamato il dottore
mentre mangi

1784
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
E tu prendi il telefono
Sei uscito.

1785
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
sì...

1786
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Sta solo cercando Anju 
Chiamato per ritirare.

1787
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Ma perché devi uscire?

1788
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Ti presento José!

1789
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
Dottore di solito
Non chiamarmi?

1790
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Non ti ha capito.

1791
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Così mi ha chiamato.

1792
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Se non credi al dottore 
Chiedi!

1793
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
Cosa ottieni?

1794
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
È un vecchio modello di Jeep.

1795
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Ha avuto tre o quattro proprietari.

1796
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
è stato l'ultimo proprietario 
Un uomo di Ponani.

1797
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Vado lì e lo scopro.

1798
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
È successo un anno fa 
Venduto la Jeep

1799
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
Nel nome di Sahadevan di Kothamangalam 
a uno

1800
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ma la proprietà 
Non ancora trasferito.

1801
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadevan?
- SÌ.

1802
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Per quanto ne so,
È un agente immobiliare.

1803
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Ehi, guarda!
Georgekutty?

1804
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Ci vediamo dopo molti anni,

1805
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
A causa della TV e dei social media
Ti stavo seguendo.

1806
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Cosa ne pensi qui?

1807
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
mia figlia

1808
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1809
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Sono deliberatamente tuo 
Non ho fatto alcun male.

1810
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
cosa è successo nella tua vita
È il tuo karma.

1811
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
so cosa vuoi

1812
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
come mi vuoi
può far male

1813
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Ma se fai qualcosa alla mia famiglia
Non starò in silenzio.

1814
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
non minacciarmi

1815
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Cosa pensi di te stesso?

1816
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Tu e la tua famiglia appartenete a quel ragazzo
Sei sopravvissuto al caso di omicidio

1817
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
Solo per fortuna!

1818
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
E poi alcuni 
Canale di notizie sporche

1819
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
Ti ha reso un eroe.

1820
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Non lasciare che questa reputazione ti travolga.

1821
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
tu mai 
Non ho giocato con nessuno

1822
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
Chi capisce il vero gioco.

1823
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ma adesso giochi tu

1824
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
contro di me

1825
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Quindi questo è il tuo gioco?
Rovinare il matrimonio delle ragazze?

1826
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Ma non sono sorpreso, Sahadeva.

1827
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Sei così prima
Hai giocato un gioco sporco.

1828
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
da te e 
Mi aspettavo qualcosa.

1829
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
hai ragione

1830
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Voglio vincere 
Giocherà a qualsiasi gioco sporco.

1831
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Quindi fai attenzione.

1832
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
guarda come stai 
manda tua figlia

1833
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
E in questa città 
Possa tu riposare in pace.

1834
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Non credo 
È possibile, Georgekutty.

1835
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Toccando il telefono di qualcuno

1836
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
Diverso dai numeri di tracciamento.

1837
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Solo fino alla fine del matrimonio della figlia 
Voglio seguire i loro movimenti.

1838
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
materia

1839
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Non posso garantirlo.

1840
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
- Ma ci proverò.
-Va bene.

1841
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Se catturati, loro 
I posti di lavoro potrebbero essere spariti.

1842
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Georgekutty...davvero
Hai così paura di lui?

1843
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Non sono nessuno 
Non guardare in basso.

1844
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Una piccola forchetta 
Può far zoppicare le persone.

1845
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
Per favore, non fare niente a tuo padre!
- Di' la verità!

1846
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Dire!
-Lascialo in pace!

1847
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
che scheletro sei?
L'hai dato a Georgekutty?

1848
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Uscire!

1849
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
- Lo so, l'hai dato tu!
- Signore! Per favore!

1850
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Sono venuto a sapere tutto...
Quello che tu e Georgekutty avete fatto insieme!

1851
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
Dire!

1852
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Andare via!

1853
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Dimmi!

1854
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Altrimenti uccidi qui
premerò!

1855
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Padre!

1856
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
dove stai andando?

1857
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Vai dentro!

1858
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
per favore, per favore 
Non fare niente alla ragazza!

1859
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Di' la verità adesso!

1860
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Dire!

1861
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
In caso contrario, entrambi 
Taglia e brucia la casa!

1862
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
lo voglio

1863
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Dillo!

1864
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
dirò

1865
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
dire

1866
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Poi da Babuchayan Paikara.

1867
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
Chi sono tutti?

1868
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Hanno davvero bisogno di essere chiamati?

1869
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
E il primo cugino di mia madre!

1870
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Fidanzamento e matrimonio 
Dovrebbero essere chiamati entrambi.

1871
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Chi sono i nemici?
- Babuchayan

1872
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Chi altro c'era?

1873
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
SÌ!

1874
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Vuole?
-No, resta.

1875
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Dov'è Anju, mamma?

1876
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Non ha ancora fornito la lista degli amici.

1877
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi sta parlando al telefono adesso
Sarò con mio genero.

1878
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Sono passate solo due ore.

1879
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Papà, una cosa.

1880
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Una buona gestione degli eventi 
Che ne dici di prendere una squadra?

1881
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Non sarebbe carino?
- Non c'è bisogno.

1882
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
bisogno

1883
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Deve muoversi con il tempo.

1884
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgecutti, quando era a Roma 
Camminare come i romani.

1885
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
La cosa divertente è -
Questo detto non viene mai aggiornato.

1886
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Dai, finisci il resto.
- SÌ!

1887
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
siediti qui

1888
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
- Siediti e scrivi!
- Papà...

1889
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Merda!

1890
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Se avesse riattaccato il telefono,

1891
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
Metà di questa casa
Il problema sarebbe finito.

1892
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Quando è successo?

1893
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Questa mattina, signore.

1894
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Signore...

1895
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Quando picchiava mia figlia,

1896
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Ho detto tutto, signore.

1897
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Dai il telefono alla ragazza.

1898
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
salve signore

1899
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
stai bene, mamma?

1900
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Sto bene, signore...
Ma ero molto spaventato.

1901
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Quando la gente accorreva,

1902
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
È subito scappato.

1903
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
I vicini hanno chiamato la polizia.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
I poliziotti che sono venuti 
Mi ha detto di andare alla stazione di polizia

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
presentare un reclamo.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Cosa dovrei fare?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Comunque, adesso 
La polizia lo sa, vero?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Poi vai a sporgere denuncia.

1908
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
il mio lì 
Non sarà giusto andare.

1909
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
Manderò qualcuno.

1910
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
No, signore.

1911
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Andrò con la mamma.

1912
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
ok

1913
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Buonasera, signore.

1914
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
buonasera
Che succede, Filippo?

1915
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Signore, interessante 
Ci sono aggiornamenti.

1916
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Philip, voglio vederlo.

1917
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Capisci?

1918
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
no, no
Non portarlo in ufficio.

1919
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Ci saranno problemi se i media lo scopriranno.

1920
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
fai una cosa

1921
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Portatelo alla guest house.

1922
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-Va bene, signore.
- Un'altra cosa...

1923
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Riguarda solo noi 
Entrambi saranno lì.

1924
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
OK?

1925
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Qual è il tuo scopo?

1926
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Siamo stati informati

1927
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
Sei un agente di polizia 
andare in giro con

1928
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
e indagando.

1929
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Il signore vuole sapere
perché stai facendo questo?

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Non l'ho detto a nessuno
Sono la polizia, signore.

1931
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Ma sì, sto facendo qualche indagine.

1932
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Su cosa esattamente
Stai indagando?

1933
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Lo sa, signore.
Allora perché me lo chiedi di nuovo?

1934
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Rispondi alla domanda!

1935
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Per sapere che Georgekutty 
Dove hanno rimosso il corpo di Varun?

1936
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
oh

1937
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Allora, hai qualcosa?

1938
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Abbiamo ricevuto un reclamo

1939
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
Entri in una casa

1940
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
Un uomo sorridente e 
Ha aggredito sua figlia!

1941
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Chi sono?

1942
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Perché attaccarli?

1943
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Dire!

1944
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Filippo, con lei 
È inutile parlare.

1945
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
La denunciante è una ragazza, quindi?

1946
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Sì, signore.

1947
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
OK BNS nella sezione 74 
Porta il caso in prigione.

1948
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Questa sarà la sua educazione.

1949
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
dammi cinque minuti 
Può darmi tempo, signore?

1950
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Gita...

1951
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Guarda chi c'è qui.

1952
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Non mi conosci, Geeta?

1953
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Lui è tuo amico, Geeta.

1954
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Thomas Bastin.

1955
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Come stai, Geeta?

1956
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1957
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geeta ha mangiato qualcosa?

1958
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Dopo aver insistito 
Ha mangiato poco, signore.

1959
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
ok, chiamo più tardi.

1960
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
situazione improvvisa 
Com'è peggio?

1961
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Dopo gli ultimi riti di Varun

1962
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Pensavo di andare in America
Inizierò una nuova vita.

1963
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Ma la mia ipotesi era sbagliata.

1964
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Geeta scoppiò a piangere,

1965
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
Ha detto che non ho fatto niente per lui

1966
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
E non è mai stato al suo fianco.

1967
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Da allora in poi gradualmente
smetti di parlarmi,

1968
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Smettila di uscire.

1969
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
vieni a casa nostra 
Non parlava nemmeno con la gente.

1970
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Ha molti psichiatri 
L'ho preso da vicino.

1971
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-Non voleva prendere la medicina-
- Siediti.

1972
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
Non volevo prendere medicine.

1973
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
per favore siediti

1974
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
I medici hanno detto, per suo figlio
Colpa di non aver ottenuto giustizia

1975
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
E l'idea quella 
Non gli sono stato accanto come padre...

1976
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
Tutto questo è nella Gita 
Portato alla situazione.

1977
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Se perdiamo anche Geeta, Bastin,
Allora sarò solo.

1978
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Non ho mai fatto del male a nessuno.

1979
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Ma cosa ho ottenuto?

1980
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
È stato allora che ho capito
Non hanno significato.

1981
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Ora ho un solo obiettivo.

1982
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Comunque è questo 
Il caso deve essere risolto.

1983
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Farò qualcosa del genere
Cosa che nemmeno la polizia di questo stato potrebbe...

1984
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
Uno viene licenziato per motivi disciplinari 
Essere utilizzato dalla polizia?

1985
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Questo è il suo vero merito, signore.

1986
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Sono la polizia di questo stato 
Mai sottovalutare la potenza.

1987
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Una volta, anche mia moglie una volta 
Tu lo eri, vero?

1988
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Vedere...

1989
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Di quella famiglia di Sahadevan 
C'è una profonda inimicizia contro.

1990
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
La testimonianza di quei due bambini

1991
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
Nutre il suo lavoro 
era il motivo principale.

1992
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Ed ha un carattere violento.

1993
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Bisogna credere a Sahadeva 
Non l'uomo, signor Prabhakar.

1994
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
È molto pericoloso.

1995
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
Una persona incontrollabile.

1996
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
È un criminale!

1997
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Questo è esattamente il motivo per cui lo sono 
L'ho scelto.

1998
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Legge e i suoi 
Gli implementatori hanno delle limitazioni.

1999
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Sahadevan non ha questa limitazione.

2000
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Pensavo che fossimo tutto questo 
L'ho lasciato indietro.

2001
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Allora perché?

2002
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, sono mio 
Ho perso mio figlio.

2003
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Ora ho perso mia moglie!

2004
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
in qualche modo io 
La Gita deve essere riportata indietro.

2005
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Sono per questo 
Farò ciò che è necessario.

2006
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Abbiamo perso tutto.

2007
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Eppure coloro che ne sono responsabili

2008
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
Sono completamente normali 
vivere la vita

2009
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Non posso accettarlo.

2010
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
La loro sofferenza è la nostra 
devo sentire

2011
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
E lascio le cose a questo.

2012
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Lo so dentro 
Anche tu vuoi giustizia.

2013
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Allora stringimi la mano.

2014
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
L'indagine che hai condotto 
Come quell'ufficiale

2015
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
E come amico intimo di Gita,
Lo voglio anch'io.

2016
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Ma come Sahadeva
Usare un criminale...

2017
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
Non sono d'accordo su questo punto.

2018
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Perché non mi fido di lui.

2019
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastin, io sono Sahadevan
Lo so meglio di te.

2020
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
La sua responsabilità è mia.

2021
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Vuole solo soldi.

2022
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Quindi è di parola 
non andrà contro

2023
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Lo siamo da molto tempo
Seguendo Georgekutty.

2024
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
E lo è in questo caso 
Ho fatto dei progressi.

2025
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
La sua parola per te 
Devo ascoltare, signore.

2026
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Per favore!

2027
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Chi ti ha detto di sederti?

2028
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
dillo all'ufficiale
Cos'hai, Sahadevan?

2029
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Ho trovato quel ragazzo
che ha dato lo scheletro a Georgekutty.

2030
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Ha ammesso.

2031
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
chi è lui

2032
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Uno di nome Pathro.

2033
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
Veniva dal cimitero della chiesa
becchino

2034
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Ha anche detto di no 
Lo scheletro cedette.

2035
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
E...

2036
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
Ho un'idea

2037
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
Dov'è Georgekutty?
Il cadavere di Varun è nascosto.

2038
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Ma prima di essere sicuro,

2039
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Mi ha portato qui, signore.

2040
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Sahadevan, quello che sai
dimmi tutto

2041
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Il corpo è proprio accanto alla casa di Patro 
Ci sono ortiche sotto terra,

2042
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
Riserva di Panthanpuzha 
Lungo il confine del bosco.

2043
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Ma non la penso così
Pathro ne sapeva qualcosa.

2044
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Perché lo pensi?

2045
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Signore, lo sa

2046
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Come Georgekutty di Kottayam
Il corpo di Varun è stato portato via.

2047
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Al confine della riserva forestale

2048
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
Dove c'è la casa di Stone, 
Quella terra da 20 centesimi...

2049
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
È stato Georgekutty a comprarlo

2050
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
Cinque anni fa.

2051
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
E ha comprato il terreno
Nel nome della pietra.

2052
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Più precisamente,

2053
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
Subito dopo aver dato lo scheletro di pietra
Georgekutty vive lì.

2054
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Più tardi, quando verrà ritrovato il corpo di Varun,
Il corpo è sepolto lì.

2055
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
La figlia minore di Pathro studia infermieristica.

2056
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
E Georgekutty è suo 
sopportato il costo.

2057
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Più tardi, se trova lavoro all'estero,

2058
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
costringendolo a prendere un mutuo per la casa
Per far apparire legittima la fonte del denaro.

2059
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Poi a casa 
Finisci il resto del lavoro

2060
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
La famiglia di Patrò 
Lascialo stare lì.

2061
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Tutte le spese sono state sostenute da Georgekutty.

2062
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Ma il suo nome non si trova da nessuna parte.

2063
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Eppure ne sono sicuro, signore.

2064
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Troveremo le prove.

2065
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, credimi.

2066
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Siamo la Riserva Panthanapuzha 
Sono andato nella foresta.

2067
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ma poi non potevo andare avanti,
Per ragioni proprie.

2068
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Qual è il motivo?

2069
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Lo sappiamo tutti

2070
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty confonde la polizia.

2071
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
Giusto?

2072
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Ora vorrei fare una domanda generale.

2073
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
Cos'è un uomo simile?

2074
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
Kottayam con lo scheletro 
Fuori dall'ufficio forense

2075
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
Tenere il telefono con sé?

2076
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Sapeva che la polizia lo avrebbe rintracciato.

2077
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Ha ragione, signore.

2078
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Ma qualcuno è giusto?
Per confondere la polizia

2079
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
Per costruire una casa 
20 centesimi compreranno terreni?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Quante persone sono state uccise? 
Dopo mezzanotte

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
In una stazione di polizia in costruzione
Seppellisce il corpo?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Dire!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
quindi ok 
Non prenderla alla leggera.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Tutti continuano a dire:
Quanto è intelligente Georgekutty.

2085
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Ma lo è davvero?

2086
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Se quella polizia 
La stazione non sarebbe stata costruita.

2087
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
Cosa stava facendo?

2088
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
La sua "pianificazione"...

2089
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
È solo questione di tempo

2090
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
Il corpo di mio figlio 
è riuscito a muoversi

2091
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
Fortuna!

2092
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
E' tutta una fortuna che lo sia 
Sono scappato da così tanto tempo!

2093
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Quindi ha un'altra possibilità 
non può essere dato

2094
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
quello che hai detto
Potrebbe andare tutto bene.

2095
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Ma bisogna capire una cosa.

2096
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Solo allora avremo una possibilità

2097
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
Mentre il cadavere di Varun con Georgekutty 
Posso dimostrare la relazione.

2098
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Ma sfortunatamente,

2099
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
La polizia ritiene che il corpo sia morto 
Non è più possibile trovarlo.

2100
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
Signore...

2101
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Il corpo viene da quella casa 
Laggiù, signore.

2102
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
ne sono sicuro

2103
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
esci

2104
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Non è il caso di dirlo...

2105
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Ma è meglio dirlo adesso.

2106
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Durante l'indagine

2107
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
Abbiamo qualcosa del genere

2108
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
quello che non sai

2109
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
ascolta

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Il giorno dalla stazione di polizia
I resti di Varun furono recuperati.

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty ha comprato quel giorno

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
da un negozio della sua zona
Una lattina di acido da 35 litri.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Comprare così tanto acido per i coltivatori di gomma
Non insolito.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Molti agricoltori contemporaneamente
Comprato la fornitura per un anno.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Lo possiede

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
Circa quattro acri
Piantagione di gomma.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Un coltivatore di tanta terra

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
Di solito ogni mese
Sono necessari dai quattro ai cinque litri di acido.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Eppure, anche dopo aver acquistato quei 35 litri,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty ogni mese
Ha iniziato a comprare 5 litri in più.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Poi quei 35 litri di acido
Perché ne aveva bisogno?

2124
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
cosa intendi? 
Capisco, signore.

2127
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
tuttavia,

2129
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
Almeno alcuni resti
Lo scopriremo?

2132
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
La gente non dice...

2133
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Dio in ogni caso 
C'è un tocco della mano invisibile?

2137
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Non ignoriamo nulla 
non posso fare

2140
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
E secondo le loro leggi 
Essere punito

2142
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
Lo facciamo davvero?
Hai bisogno di trovare il corpo?

2143
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Ce ne sono così tanti qui 
Il caso è dimostrato

2146
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
Con prove circostanziali.

2147
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
Giusto?

2150
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Sembra che tu lo sia già
Hai deciso!

2152
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Anche noi dobbiamo vivere, Bastin.

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty con il matrimonio di sua figlia

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
Per mandarlo all'estero 
sta pianificando

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Se lascia il paese,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
Allora abbiamo finora
Tutti i tentativi falliranno.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Impegno domenica prossima.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Entro un mese da quello
sarà sposato

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
quindi,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
Ora è occupato e 
Ci sono altre menti.

2170
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, io sono mio 
Assumersi la responsabilità del lavoro.

2172
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
E se vinciamo,

2173
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
Ti godrai i risultati!

2175
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Sei con me o no?

2183
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Ad una condizione.

2185
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Un mio uomo...

2186
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
Sarò sempre con te.

2208
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
La legge cristiana è sacra 
Secondo le regole della chiesa,

2209
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
Sei ad Anju di tua spontanea volontà? 
Sei accettata come moglie legittima?

2210
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
Pieno consenso e libero arbitrio?

2211
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
G.

2212
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Papà, al resto pensiamo noi.

2213
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Vedremo tutti gli allestimenti del matrimonio.

2214
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Sì, il matrimonio è così
Non come un fidanzamento.

2215
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Va bene, va bene.

2216
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Mamma, va bene?

2217
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Cos'è successo, José?

2218
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
La sola testimonianza di Pathro non è sufficiente.

2219
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
Il DNA dello scheletro deve corrispondere

2220
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
Il figlio di Pathro
Con il DNA dei genitori.

2221
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2222
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2223
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Quello che è successo?

2224
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
propri vestiti 
Non puoi piegare?

2225
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Quante volte l'ho detto a tavola?
Non mettere i vestiti!

2226
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Ho pensato prima di mangiare 
Almeno tienilo piegato!

2227
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Piega adesso!

2228
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
Oh, e Georgekutty...

2229
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Facciamo tutti acquisti
Lo farò a Ernakulam.

2230
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Perché andare a Ernakulam?

2231
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
Non c'è un buon negozio a Thodupuzha?

2232
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
No, dobbiamo andare proprio a Ernakulam.

2233
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Siamo gioiellieri Kalyan 
Prenderò l'oro da

2234
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Anche in un po' di adorazione 
C'è il welfare, no?

2235
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
famiglia dello sposo 
Fare acquisti a Ernakulam.

2236
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Quindi stiamo insieme 
Ho pianificato

2237
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Chi ha effettivamente pianificato?

2238
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
La tua ragazza grande!

2239
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Così sia!

2240
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Quanto tempo fa è successo?

2241
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Sei anni fa, signore.

2242
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Qual è stata la causa della morte?

2243
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Durante i litigi familiari
Morto in un incidente.

2244
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Avremo bisogno di un campione di sangue.

2245
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Per il test del DNA.

2246
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
È così stupido?
Ciò lascerà delle prove?

2247
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
non lo so

2248
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ma anche le persone più intelligenti
fatto un errore

2249
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Ora abbiamo bisogno

2250
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
Prove credibili che Georgekutty 
Oltre a queste offerte.

2251
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Ufficio di registrazione,

2252
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
House Deed che ha scritto,

2253
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
architetto,

2254
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
appaltatore...

2255
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Questi sono tutti indizi possibili.

2256
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Inoltre...

2257
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
E gli sposi dopo il matrimonio?

2258
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
Hai detto che verrai qui?

2259
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Mamma...

2260
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Questo non è il nostro piano.

2261
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
Dopo il matrimonio,

2262
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
Andranno alla macchina nuova

2263
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
Con il testo “Just Married”,

2264
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
E andrà al Misty Mountain Resort.

2265
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Poi ritorna dopo due giorni.

2266
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
Non è possibile.

2267
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
Dopo il matrimonio,

2268
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
Naturalmente, gli sposi
Entrerà nella propria casa

2269
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
Con la Santa Croce.

2193 
01:57:28,232 --> 01:57:30,107 
- Questa è l'usanza. 
- Qual è l'usanza?

2194 
01:57:30,315 --> 01:57:31,524 
Queste vecchie idee!

2195 
01:57:32,940 --> 01:57:35,482 
La Montagna Nebbiosa è nostra 
Vicino a casa, mamma.

2196 
01:57:35,649 --> 01:57:37,815 
Abbiamo due giorni 
Tornerò presto.

2197 
01:57:37,815 --> 01:57:39,815 
Non tornare a fare la cerimonia?

2198 
01:57:39,940 --> 01:57:43,107 
SÌ! Adesso le persone sono sposate 
Sono andato subito all'estero!

2199 
01:57:43,232 --> 01:57:45,649 
Dici sempre 
Bisogna stare al passo con i tempi, mamma!

2200 
01:57:47,899 --> 01:57:50,232 
Questo significa te 
Fai quello che vuoi?

2201 
01:57:50,232 --> 01:57:52,399 
-Non ci hai chiesto di assumerci la responsabilità? 
-Signore... buongiorno.

2202 
01:57:52,399 --> 01:57:54,399 
- Perché ancora tutto questo? 
-Georgecutty...

2203 
01:57:54,440 --> 01:57:55,815 
Impossibile toccare il telefono.

2204 
01:57:55,815 --> 01:57:57,315 
Nessuno è disposto a farlo.

2205 
01:57:57,524 --> 01:57:58,857 
Se c'è un errore,

2206 
01:57:58,899 --> 01:58:00,857 
Non solo perderanno il lavoro, 
Dovrebbe andare in prigione.

2207 
01:58:00,857 --> 01:58:02,649 
-È un crimine grave.
-Papà, non guardare.

2208 
01:58:02,690 --> 01:58:04,774 
Questo! Lascia che facciano quello che vogliono!

2209 
01:58:04,774 --> 01:58:05,982 
Non restarci dentro!

2210 
01:58:06,065 --> 01:58:07,065 
no... aspetta...

2211 
01:58:08,065 --> 01:58:09,065 
-Georgecutty... -Pronto?

2212 
01:58:09,649 --> 01:58:10,690 
sì

2213 
01:58:12,149 --> 01:58:13,149 
Accidenti!

2214 
01:58:16,774 --> 01:58:18,649 
Dai, mangia tu.

2215 
01:58:18,690 --> 01:58:21,107 
Non li capisco 
Qual è il piano, signore?

2216 
01:58:22,274 --> 01:58:24,899 
Sahadeva era solo, 
Allora non mi preoccuperei.

2217 
01:58:25,190 --> 01:58:26,857 
Ma c'è anche Sabu.

2218 
01:58:28,149 --> 01:58:30,940 
Vuol dire che è coinvolta anche la polizia.

2218 
01:58:32,440 --> 01:58:33,690 
Cosa ne pensa, signore?

2220 
01:58:34,232 --> 01:58:35,565 
potrebbe essere

2221 
01:58:36,524 --> 01:58:39,940 
Se succede qualcosa con Sahadeva davanti,

2222 
01:58:39,940 --> 01:58:41,565 
La polizia coglierà l'occasione.

2223 
01:58:42,065 --> 01:58:43,440 
e se fallisce,

2224 
01:58:43,482 --> 01:58:45,774 
Tutta la colpa sarà attribuita a Sahadeva.

2225 
01:58:45,774 --> 01:58:46,940 
Ho cercato.

2226 
01:58:46,940 --> 01:58:49,399 
Novità per la polizia 
Non ci sono prove.

2227 
01:58:49,982 --> 01:58:51,899 
avanziamo
Dovrei richiedere la cauzione?

2228 
01:58:52,524 --> 01:58:55,399 
Se il caso verrà riaperto
Allora sarà necessario. 

2229 
01:58:56,899 --> 01:58:58,107 
Questo non lo capisco.

2230 
01:58:58,857 --> 01:59:00,399 
Il matrimonio di Anju...

2231 
01:59:00,482 --> 01:59:01,732 
deve essere

2232 
01:59:01,982 --> 01:59:04,940 
Se sei così preoccupato, 
Chiederò una cauzione anticipata.

2233 
01:59:05,107 --> 01:59:08,190 
Allora si capirà 
Cosa sta facendo la polizia?

2234 
01:59:08,232 --> 01:59:09,232 
ok

2235 
01:59:10,024 --> 01:59:12,065 
Attento al tuo matrimonio, Georgekutty.

2236 
01:59:12,274 --> 01:59:13,857 
Vedrò il resto.

2237 
01:59:17,107 --> 01:59:20,565 
Queste le prove e le testimonianze 
Indicando Georgekutty.

2238 
01:59:21,899 --> 01:59:23,440 
E il DNA del ragazzo corrisponde.

2239 
01:59:23,857 --> 01:59:25,315 
Questa è una prova concreta.

2240 
01:59:26,065 --> 01:59:27,232 
Ma...

2241 
01:59:27,274 --> 01:59:29,315 
Adesso è nostro 
Ci sono due cose da fare.

2242 
01:59:29,440 --> 01:59:30,482 
Prima di tutto...

2243 
01:59:30,524 --> 01:59:33,065 
Queste testimonianze sono accurate 
Devi andare in tribunale.

2244 
01:59:33,732 --> 01:59:34,732 
In secondo luogo...

2245 
01:59:35,357 --> 01:59:36,732 
Il corpo della nostra Varuna
devo scoprirlo.

2246 
01:59:37,524 --> 01:59:39,024 
il secondo

2247 
01:59:39,190 --> 01:59:40,857 
La sfida più grande.

2248 
01:59:41,190 --> 01:59:43,024 
Non si possono fare più tardi?

2249 
01:59:43,065 --> 01:59:45,940 
Ora il nostro primo compito 
Ferma comunque il matrimonio.

2250 
01:59:48,357 --> 01:59:51,274 
Sembra essere nostro 
Il piano è compreso.

2251 
01:59:51,857 --> 01:59:54,732 
Georgekutty su cauzione anticipata 
applicato,

2252 
01:59:54,940 --> 01:59:57,899 
E Argita è arrivata oggi in questura.

2253 
01:59:58,857 --> 02:00:01,690 
Sta cercando di capire 
Se il caso è stato aperto o meno.

2254 
02:00:01,815 --> 02:00:04,607 
Lo rispediremo domani 
"L'arrestato non ha testamento", ha detto.

2255 
02:00:05,482 --> 02:00:07,815 
Ma se li abbiamo 
essere arrestato per essere interrogato,

2256 
02:00:08,107 --> 02:00:09,690 
Allora vecchio caso 
dovrebbe essere riaperto.

2257 
02:00:09,940 --> 02:00:12,774 
Poi di nuovo 
Prenderò la cauzione in anticipo.

2258 
02:00:13,649 --> 02:00:14,815 
Cosa fare adesso?

2259 
02:00:18,024 --> 02:00:19,024 
Solo in un modo.

2260 
02:00:21,982 --> 02:00:25,607 
Il matrimonio è lunedì 25, giusto?

2261 
02:00:25,649 --> 02:00:26,774 
sì

2262 
02:00:27,357 --> 02:00:31,899 
Siamo sabato 23 
Riaprirò il caso.

2263 
02:00:32,565 --> 02:00:34,607 
Li prenderò in custodia quel giorno.

2264 
02:00:34,940 --> 02:00:37,149 
Domenica il tribunale resterà chiuso.

2265 
02:00:37,440 --> 02:00:39,024 
E il matrimonio il giorno dopo.

2266 
02:00:39,065 --> 02:00:41,607 
Nonostante abbia preso la cauzione anticipata,

2267 
02:00:42,607 --> 02:00:45,649 
Ordine di raggiungere la stazione di polizia 
Ci vorrà almeno una settimana.

2268 
02:00:45,899 --> 02:00:47,565 
Ecco come possono essere trattenuti.

2269 
02:00:56,857 --> 02:00:57,857 
Georgekutty...

2270 
02:00:57,940 --> 02:00:59,232 
Tu, tua moglie la regina,

2271 
02:00:59,232 --> 02:01:01,524 
E le tue figlie adesso 
Dobbiamo venire con te.

2272 
02:01:01,607 --> 02:01:03,440 
- Perché? 
- Riguardo al caso Bharun.

2273 
02:01:03,482 --> 02:01:04,982 
Il caso è all'Alta Corte 
Non è stato licenziato?

2274 
02:01:04,982 --> 02:01:07,815 
Caso basato su nuove prove 
riaperto.

2275 
02:01:08,940 --> 02:01:10,440 
Mia moglie e
I bambini non sono qui.

2276 
02:01:11,357 --> 02:01:12,357 
Dove sei andato?

2277 
02:01:14,357 --> 02:01:16,357 
Georgekutty, a te 
Deve collaborare.

2278 
02:01:16,399 --> 02:01:17,857 
Anche quello sono io 
Posso dirtelo.

2286
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
salve signore

2287
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
C'è un problema.

2288
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
La corte ha un'ordinanza in questo senso

2289
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
41A senza preavviso
Non possono essere arrestati.

2290
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
Come ha fatto?

2291
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Probabilmente durante la cauzione anticipata
Lo ha applicato.

2292
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
Allora la copia è la polizia 
Vieni alla stazione?

2293
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
non è ancora arrivato

2294
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Ufficiale di collegamento con la Corte
Dice

2295
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Ci vuole un po' di tempo per arrivare.

2296
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
Quindi avvisatelo.

2297
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Non lo farà, signor Prabhakar!

2298
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Ha capito il nostro piano.

2299
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Se non cammini con attenzione

2300
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Il dipartimento verrà screditato.

2301
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Devo rispondere sopra.

2302
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Io senza ordini del tribunale 
Non posso più restare in questo lavoro.

2303
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
capire?

2304
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Purtroppo nel nostro sistema
Ci sono più scappatoie che soluzioni.

2305
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
Signor Prabhakar

2306
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
lasciami pensare

2307
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Faremo un lavoro.

2308
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
domani noi 
Invierò loro un avviso

2309
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
L'interrogatorio di lunedì 
Chiederò di comparire

2310
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Naturalmente andranno in tribunale

2311
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
E' lì che apparteniamo 
La partita va giocata

2312
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Ti è piaciuto?

2313
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
EHI! 
Sei ancora seduto?

2314
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
E' ora, andiamo

2315
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Da casa con benedizioni
E' ora di partire

2316
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Non ho detto? 
Potresti indossare un kurta.

2317
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
ehi...

2318
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Cos'è successo, Georgekutty?

2319
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
non sembri felice

2320
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
niente

2321
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Anju se ne va di casa?

2322
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
No, non quello

2323
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Signore, sono in anticipo 
Ho chiesto la cauzione

2324
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Avviso alla sezione 35 
è stato rilasciato

2325
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
La polizia è intervenuta ieri 
Gli è stato chiesto di presentarsi oggi con un avviso

2326
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Immediatamente dopo aver ricevuto l'avviso

2327
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
Abbiamo chiesto nuovamente la cauzione
E ha registrato il caso.

2328
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Signore, per favore
Ascolta prima il caso.

2329
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Dopo essersi seduto in panchina
Menziona la questione.

2330
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Sì, signore.

2331
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ma senza istruzioni PP
Cosa sentirà la corte?

2332
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Senza istruzioni della polizia
Come procediamo, Renuka?

2333
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
In tutti i casi
È così, no?

2334
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Sì, signore.

2335
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
Il caso le è familiare, signore.

2336
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Il richiedente è
Georgekutty nel caso dell'omicidio di Varun Prabhakar.

2337
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
- Il caso verrà riaperto?
- Sì, signore.

2338
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
La polizia ancora una volta quell'uomo indifeso
E cercando di molestare la sua famiglia.

2339
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Oggi è il matrimonio di sua figlia, signore.

2340
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Ovviamente lo è
Cercare di simulare un matrimonio.

2341
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Altrimenti chiedi di presentarti oggi stesso
Qual è il motivo del preavviso?

2342
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
Pubblico Ministero!
Signore!

2343
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Il caso di cauzione anticipata dell'avvocato Renuka è elencato oggi

2344
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Lo so, signore, disse Renuka

2345
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Allora qual è il problema?

2346
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Ma signore...

2347
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Le istruzioni devono venire prima

2348
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Ho chiesto di arruolarmi dopo una settimana

2349
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, oggi è il matrimonio di sua figlia

2350
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Perché insisti a comparire oggi?

2351
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
No signore, non sto forzando.

2352
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ma senza la guida della polizia

2353
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
Cosa posso fare, signore?

2354
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Ottieni indicazioni stradali telefonicamente oggi stesso.

2355
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
sì

2356
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Oggi è il primo della giornata 
Elencato come caso.

2357
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
sì, signore
Porta istruzioni

2358
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
Ancora una cosa...

2359
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Fino a quando questo caso non sarà ascoltato 
Nessuna misura coercitiva.

2360
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Sezione criminalità 302, IPC

2361
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Mancanza di prove 
Per pura fortuna

2362
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
Georgekutty due volte prima
è riuscito a sfuggire alle mani della legge.

2363
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Ma questa volta la polizia
Il caso è stato riaperto

2364
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
Prove chiare
Sulla base delle testimonianze dei testimoni.

2365
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Quindi, se l'Onorevole Corte
Tenendo conto della situazione precedente

2366
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
Georgekutty ha concesso una cauzione anticipata.

2367
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
Allora deve aver perso le prove 
e influenzerà i testimoni.

2368
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
mio signore

2369
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
Perché la polizia proceda con le indagini

2370
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
L'interrogatorio custodiale è essenziale.

2371
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Quindi farò domanda per questa cauzione
Fortemente contrario.

2372
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Vostra Signoria.

2373
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Eventi precedenti!

2374
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Tutti in questa corte li conoscono.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Davanti all'Onorevole Corte 
Presentato questo nuovo rapporto

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
Solo per vendicare l'insulto e il fallimento della polizia 
Nient'altro che cercare di prendere

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
che sono prima 
Ha sofferto due volte.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Onorevole Corte 
Non ignorare

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
Georgekutty è stato arrestato oggi 
A causa della caparbia insistenza della polizia

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
Il giorno di sua figlia 
Il matrimonio sta avendo luogo

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
Sebbene lui

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
Finora piena collaborazione in tutte le indagini
Fatto, senza alcuna obiezione

2382
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Per fermare il matrimonio di una giovane donna 
La polizia attende istruzioni.

2383
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
signoria,

2384
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
Se questo matrimonio appartiene a Georgekutty
È un'altra finzione?

2385
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Nuove prove dalla polizia 
Dopo aver capito

2386
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty è veloce 
Il matrimonio della figlia è stato risolto

2387
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
Con qualcuno che lavora all'estero.

2388
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Potrebbe essere lei 
Un tentativo pianificato

2389
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
ragazza per sempre 
allontanare dal paese.

2390
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Per evitare ciò, conserva il passaporto 
Si possono dare delle condizioni, giusto?

2391
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
fermare il matrimonio 
Non ce n'è bisogno!

2392
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Signoria, un altro 
Ci sono problemi seri.

2393
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Se questo matrimonio sarà consumato,

2394
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
Potrebbe sorgere un altro grave rischio.

2395
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Mio Signore!

2396
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
È Anur, che significa Anjur
Rapporto medico fornito dallo psicologo.

2397
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Il tribunale lo ha letto 
Tutto sarà chiaro.

2398
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Secondo i rapporti,

2399
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
La sua stimolazione sessuale 
C'è un'avversione a.

2400
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Se qualcuno è per scopi sessuali 
viene da lui,

2401
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
pur resistendo 
Potrebbe diventare violento.

2402
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Questo potrebbe essere di Varun Prabhakar 
C'era un motivo per uccidere.

2403
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Signoria, come donna 
Sono profondamente rattristato

2404
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
Ecco quanto presentato 
Guarda cosa si sta facendo!

2405
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
di una donna adulta 
viola i diritti

2406
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
Moglie e madre dopo il matrimonio
Il diritto di vivere come

2407
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
Un documento infondato che vale la pena sprecare
presentato a questa Corte.

2408
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
È stato fatto il giorno del suo matrimonio!

2409
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Mio Signore, di questo presunto referto medico 
Sono profondamente scettico sull'autenticità.

2410
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
signoria,

2411
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
Dopo il loro matrimonio oggi 
Concediti una settimana di tempo.

2412
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Poi il loro 
può essere interrogato.

2413
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Hanno bisogno di essere indagati
Apparirà ovunque.

2414
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Collaboreranno pienamente.

2415
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
perché una settimana
Nemmeno un giorno può avere tempo!

2416
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Signoria, questo è il matrimonio 
dovrebbe essere chiuso.

2417
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Per proteggere la vita o le emozioni umane -
Cos'è più importante?

2418
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
L'onorevole corte dovrà decidere.

2419
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Provvisorio fino a nuova udienza 
È stata concessa la cauzione.

2420
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Polizia fino a nuova udienza 
Non può essere arrestato.

2421
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Sposiamoci adesso.

2422
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Non essere così arrabbiato, Prabhakar.

2423
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Finora ha avuto luogo solo il matrimonio.

2424
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
La ragazza non ha ancora lasciato il Paese.

2425
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
nelle nostre mani 
C'è ancora tempo.

2426
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
Signore...

2427
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
vado. Ecco altro 
Non ha senso restare.

2428
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Me ne vado anch'io, signore.

2429
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Ci vediamo ancora.
- La mia macchina è lì.

2430
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Signore, se ne sono appena andati.

2431
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Signor Prabhakar!

2432
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Cosa sta succedendo qui?

2433
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Quello che hai visto finora
Era tutta una strategia di evasione.

2434
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Non penso che lo siamo
Prove raccolte finora

2435
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
abbastanza per punirli.

2436
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
E...

2437
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
Altre prove arriveranno 
aspettare,

2438
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Non ho molto tempo.

2439
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty Kono
Il genio classico non è criminale

2440
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
Mostratelo come lo fate.

2441
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Con un po' di fortuna e un po' più di tempo,

2442
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
Se hai buon senso
Chiunque avrebbe potuto fare lo stesso.

2443
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
Dopo due anni di duro lavoro,

2444
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
Questo è quello che ho fatto adesso.

2445
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Lui dal nostro obiettivo originale
confondere.

2446
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
Tutto quello che hai visto finora era lì
una foschia

2447
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, il tuo piano 
Devo saperlo.

2448
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Certo, te lo dirò...

2449
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
Questo è già iniziato!

2450
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira

2451
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
Lui è la mia carta vincente

2452
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Finanziario negli affari 
Dopo il rilevamento di irregolarità

2453
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
Andrà in prigione 
era sulla soglia,

2454
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Investo nella sua azienda
L'ho salvato.

2455
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Con l'aiuto di Avira e Sahadevan

2456
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Inizio il mio piano.

2457
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Per questo sono pochi
Assumi un intermediario matrimoniale

2458
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
E tutto va secondo i piani.

2459
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
La figlia di Georgekutty all'estero 
Decisione di non sposarsi

2460
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
La maggior parte per me 
È stata una grande sfida.

2461
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
Ma...

2462
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
La situazione lo rende così

2463
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Lo amo 
Avvicinatelo.

2464
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Un resort a cui appartengo 
Potrei attuare il piano...

2465
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Sono vicino alla casa di Georgekutty
Trova un resort del genere.

2466
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Con l'aiuto di Avira

2467
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Intendo le ragazze di Georgekutty

2468
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
Andare in luna di miele il giorno stesso del matrimonio.

2469
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-Signore... la sua chiave.
- Grazie.

2470
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Signore, se ha bisogno di qualcosa
Comporre il numero 9.

2471
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
Per proteggere la privacy degli ospiti

2472
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
Siamo solo 
Vieni quando richiesto.

2473
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
ok

2474
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Dopo aver raggiunto il cottage

2475
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira alla ragazza 
Prendere la medicina ti farà venire sonno.

2476
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Poi con l'aiuto di Sahadeva

2477
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
La ragazza ha attaccato Avira—
Tali prove false verranno conservate a casa.

2478
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
Il prossimo ostacolo è

2479
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
Arrivo al Georgekutty Cottage.

2480
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgecutty!
- Eh?

2481
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, figlia mia!

2482
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
- Ehi, George!

2483
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Non puoi salvare tua figlia.

2484
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Dove vai di notte, Georgekutty?

2485
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Ti chiamerò più tardi.

2486
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Non chiedere nient'altro.

2487
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Ma Georgekutty io—
- Fai quello che dico, Regina!

2488
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
per ritrovare i sensi 
Dopo aver dato la medicina

2489
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira e Sahadevan
Uscirà dal cottage.

2490
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Pronto, stazione di polizia?

2491
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2492
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2493
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, mia madre!

2494
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
- Papà!
-Anju!

2495
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Cos'è successo, tesoro?

2496
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
cosa è successo

2497
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2498
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Dov'è Avira?

2499
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
Eh?

2500
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Guarda, c'è sangue!

2501
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Sangue sulle mie mani!

2502
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
La storia si ripete.

2503
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
ragazza uccide

2504
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
E ancora Georgekutty
Nascondi il corpo.

2505
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Ma questa volta c'è una differenza.

2506
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Ora ci sarà...

2507
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
Forte contro le ragazze
prove circostanziali.

2508
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
E riguardo alla ragazza
C'è anche il rapporto di uno psichiatra.

2509
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Corriamo questo pericolo 
Ho provato ad avvisarlo.

2510
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Ma la corte lo ignorò.

2511
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Cosa accadrà quindi ad Avira?

2512
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Come è venuto
Tornerà così.

2513
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Domani è Avira 
Andrà a Rameswaram.

2514
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Il giorno dopo andò a pescare 
Lascerà lo Sri Lanka in barca.

2515
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Da lì alla nuova identità,

2516
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
Andrà in Tunisia
Dove ci sono solo 250 indiani.

2517
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Va' a riposare in pace, signore.

2518
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
Da adesso in poi—

2519
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty e la sua famiglia
Passerò notti insonni!

2520
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Non doveva andare così?

2521
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
È una scorciatoia.

2522
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Ciao?

2523
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Mi hai ingannato, vero?

2524
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
cosa stai dicendo?

2525
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
cosa è successo

2526
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Dimmi cosa sta succedendo, Bastin.
- Dov'è Sahadevan?

2527
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
Sahadeva non è qui. 
È in un'altra casa accanto.

2528
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Ha chiamato?

2529
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
L'ho detto chiaramente...
Non contattare telefonicamente.

2530
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
E Avira?

2531
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Probabilmente sta andando a Rameswaram.

2532
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
sei sicuro?

2533
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
Questo era il mio piano.

2534
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Ma come previsto 
Non è successo niente.

2535
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Questo!

2536
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2537
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2538
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Questo!

2539
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2540
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Questo!

2541
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2542
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Mia figlia!

2543
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2544
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Oh no! Oh Dio!

2545
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2546
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2547
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2548
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Apri la porta, mamma!

2549
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Sono padre! Apri la porta!
-Qui!

2550
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Questo! chi sei cosa stai facendo

2551
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Mia figlia e mio genero
In questa stanza, signore.

2552
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Un po' di tempo fa—

2553
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
Uno di nome Sahadevan
Chiamato dal telefono di mia figlia

2554
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
Ha minacciato di fargli del male.

2555
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Non apre la porta, signore!

2556
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Mia figlia è dentro, signore!

2557
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashid, chiama lo staff del resort.

2558
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Non c'è tempo, signore!

2559
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Oh no!

2560
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, madre!

2561
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Oh no!

2562
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Uccisione! Mia figlia!

2563
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
ho detto di no 
Sahadevan non è credibile?

2564
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Per quanto lo conosco,

2565
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
Per rendere il caso più forte
Il ragazzo non esiterà a battere!

2566
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
I morti si rivelano morti 
Molto difficile da fare.

2567
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
quindi,

2568
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
Deve davvero morire.

2569
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
La prima notte di nozze—

2570
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
Ha picchiato la ragazza 
provato a

2571
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
con rabbia,

2572
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
Lo uccide.

2573
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
E...

2574
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty ha nascosto il corpo
Dietro casa sua.

2575
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Ecco come dovrebbe essere la storia.

2576
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
no

2577
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
giocare con la vita
non giocheremo

2578
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Sua figlia dovrebbe andare in prigione.

2579
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty e la sua famiglia
Sentirai questo dolore.

2580
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Mia moglie vuole vederlo.

2581
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Questo è il mio unico desiderio.

2582
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Il tuo desiderio, signore!

2583
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Non esiste l’omicidio perfetto.

2584
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Se quel mascalzone uccide il ragazzo,
Tutto andrà fuori controllo!

2585
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Voglio dire, quando qualcuno 
muore e il corpo viene nascosto,

2586
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
Quando il corpo verrà ritrovato più tardi
Ci sono prove biologiche.

2587
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Non è sotto il controllo di nessuno.

2588
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
La situazione potrebbe essere invertita.

2589
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Prova a chiamare Avira.

2590
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Gliel'ho detto

2591
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
Lasciare il telefono al cottage.

2592
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2593
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2594
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadeva--

2595
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"Ma signore, senza alcuna prova
Come veniamo accusati?"

2596
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"L'ho capito dopo aver letto il caso
Manu sarà giudicato colpevole."

2597
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Tutte le prove ci sono 
La testimonianza è stata molto forte.

2598
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
«Deve essere contro di te
ha prodotto centinaia di prove,

2599
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
Prima che questo corpo venga gettato via."

2600
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Qual è il problema, Georgekutty Chetta?

2601
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
- José!
-G.

2602
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Subito casa mia 
Avvicinati e aspetta.

2603
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Se Sahadeva arriva lì,

2604
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
Lo seguirò da vicino.

2605
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2606
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Dov'è Avira?

2607
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
- L'hai ucciso?
-Ecco!

2608
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Il tuo piano era ucciderlo
Sepolto nel mio giardino, giusto?

2609
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Il tuo gioco è finito, Georgekutty!

2610
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Hai finito!

2611
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
tu e tua figlia
Vai direttamente in prigione.

2612
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Dimmi!

2613
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Dov'è Avira?

2614
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Dove l'hai seppellito?

2615
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
anche se mi uccide
Non lo troverò mai.

2616
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Ti uccido
Vai in prigione!

2617
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Non uccidermi, Georgekutty!

2618
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Dirò tutto.

2619
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- Dirò.
- José!

2620
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Dimmi!

2621
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Non ero...

2622
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Tutto questo è pianificato

2623
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar signore e IG.

2624
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Ma Sahadeva sì 
Un altro piano.

2625
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Uccidi quel ragazzo

2626
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
Sepolto nel mio cortile!

2627
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Perché è già nel mio giardino?
Hai scavato una buca?

2628
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Se il terreno è sciolto,

2629
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
Praticare il foro in un secondo momento è più semplice.

2630
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
E lo sapevo
Scaverai lì.

2631
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Volevo che lo dissotterrassi

2632
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Per registrare il tempo di riempimento del terreno,

2633
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
E questa è la prova 
da utilizzare come

2634
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
E quel ragazzo?

2635
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Sì, cognato. dimmi
-Rajesh!

2636
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Ascolta attentamente quello che sto dicendo.

2637
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Guarda quel posto.
-Metti la luce lì!

2638
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Il ladro può scappare.

2639
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Non può essere lasciato andare.

2640
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
guarda bene

2641
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Principe, guarda lì!

2642
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Guarda gli alberi.

2643
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
dopo tutto,

2644
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Sono per la tua famiglia
Ho rispetto.

2645
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Sahadevan per me
Ha una confessione.

2646
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Ci vediamo in tribunale.

2647
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2648
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Solo per la confessione di Sahadeva

2649
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
qualsiasi tribunale 
Non impiccarmi.

2650
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
aveva tutto da perdere,

2651
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
Tutto tu e la tua famiglia
Me l'hai preso tu.

2652
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
da ora in poi,

2653
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Sono la tua famiglia 
Resterò indietro.

2654
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
La fortuna non sempre aiuta
Georgekutty.

2655
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-Anju?
-Ora ha ripreso conoscenza.

2656
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Il dottore ha detto
Ora è al sicuro.

2657
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgecutty?
-È dentro.

2658
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Qual è questo passaggio? 
Devi prenderlo, Georgekutty?

2659
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
SÌ

2660
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
È necessario che ci sia una fine a tutto questo.

2661
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Lo eravamo già una volta 
Era preparato, vero?

2662
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Ma poi,

2663
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
sono senza di te 
Non potevo restare...

2664
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Vittoria e felicità sempre 
non porta la pace.

2665
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Adesso almeno lo siamo 
Non riesci a dormire tranquillo?

2666
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Anche se non intenzionale,

2667
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
Uno dei nostri motivi 
La famiglia è distrutta.

2668
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Se attraverso la loro sofferenza

2669
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
è in qualche modo risolto,

2670
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
Allora questa è la nostra espiazione.

2671
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Ora sei in questi test 
può affrontare

2672
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Passerà anche questo tempo.

2673
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Perché questa decisione improvvisa?

2674
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
La decisione è stata presa molto tempo fa 
avrebbe dovuto prendere

2675
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Finisci tutto in una volta.

2676
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Signore, questa è la fine di tutto.

2677
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Ecco perché Georgekutty 
È stato concordato.

2678
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Il documento dice 
Come sarà il foglio di addebito?

2679
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Solo 5 anni 
Reati meno punibili

2680
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
verranno inseriti nel foglio di addebito.

2681
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Le nostre idee sono brillanti 
D'accordo.

2682
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Solo allora Georgekutty Sahadevan

2683
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
E fornirà il resto delle prove.

2684
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar accettò tutto.

2685
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
sta arrivando

2686
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Lo incontrerai, Georgekutty?

2687
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-Va bene, signore. arriviamo
-Va bene.

2688
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
La pensi così
abbi pietà di me

2689
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Non la penso così.

2690
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
fortuna...

2691
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Sei solo fortunato
Stai sopravvivendo ancora e ancora.

2692
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
So che sei mia figlia 
Anche tu sei indietro.

2693
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ma finché vivrò,

2694
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
Non riesce nemmeno a strapparsi i capelli.

2695
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
ancora una volta,

2696
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Mi fido di te.

2697
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Lasciamo che la questione finisca qui.

2698
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
se ancora mio 
vieni a inseguire la ragazza

2699
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Ti ucciderò!

2700
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Ciao?
- Ha ingannato anche me, signore?

2701
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-Avira?
-Dammi l'altoparlante.

2702
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Dove sei ora?
- Rameswaram.

2703
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
senza l'aiuto di nessuno 
è venuto qui

2704
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty Chetta 
ci ha seguito.

2705
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
E cosa gli hai fatto?

2706
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Dire!

2707
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
José, prendilo!

2708
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Conoscevi anche me Sahadevana
Volevi uccidere, vero?

2709
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Per Dio, io 
Non lo sapevo, Avira.

2710
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadeva è tutto 
Ha fatto un pasticcio.

2711
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Questo è tutto il nostro tempo 
stare con,

2712
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Piccolo grazie 
Non voglio, signora.

2713
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Lo chiedo ancora.

2714
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
È davvero necessario, Georgekutty?

2715
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Hai davvero paura di loro?

2716
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Più di loro...

2717
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Temo le mie stesse capacità.

2718
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Mamma...

2719
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
È una trappola.

2720
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Usciamo di qui velocemente 
Esci, papà.

2721
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Questo è esattamente quello che vogliono.

2722
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
Chi?

2723
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Mi credi, mamma?

2724
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
La polizia arriverà da un momento all'altro.

2725
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Perdonami, madre.

2726
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
io...

2727
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Non ho scelta!

2728
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Tu sei l'attaccante 
Riconosciuto?

2729
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
sì

2730
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Uno degli aggressori 
Ex poliziotto di nome Sahadevan.

2731
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Raccontare l'incidente in dettaglio?

2732
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Signore, la dichiarazione di Anju George
è stato registrato.

2733
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Sdraiati e privo di sensi 
Fai finta di esserlo, mamma.

2734
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Dopo aver raggiunto l'ospedale
apri gli occhi

2735
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Tesoro!

2736
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Apri la porta!

2737
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Perché sta mentendo, signore?

2738
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Conosco Sahadeva
Anju non è rimasta ferita.

2739
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Ero con lui.

2740
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Per fortuna non ne ha 
La ferita non è stata fatale.

2741
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
E quando raggiungiamo l'ospedale 
Riprende conoscenza.

2742
02:33:18,649 --> 02:33:30,899
- In traduzione e editing -</small></font>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

2743
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
ওকে কেবল ভাগ্যবান মানুষ বলে 
Non ridere, signor Prabhakar.

2744
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Sei sua figlia da due anni 
Hai provato a rendermi colpevole,

2745
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
e in un attimo,

2746
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
Questo è tutto.

2747
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Almeno lo è adesso 
Devi capire.

2748
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
per proteggere sua figlia,

2749
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
Può fare qualsiasi cosa.

2750
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Qualunque cosa facciamo,

2751
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
È sempre da noi 
Un passo avanti.

2752
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Ora sta solo combattendo 
Volevo finire.

2753
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
così sia

2754
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Così sia...

2755
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
lascia che finisca

2756
02:34:05,149 --> 02:34:10,274
<b><font colore="

2757
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Dopo 13 anni, Varun Prabhakar
Sono stati compiuti importanti progressi nel caso.

2758
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Secondo i rapporti, Georgekutty

2759
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
che è stato interrogato più volte
Sulla scomparsa di Varun

2760
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
Infine alla polizia
Arreso.

2761
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Abbiamo notizie confermate
Ha confessato il delitto.

2762
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
Ora tu
Come puoi vedere, Georgekutty...

2763
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
Sei felice adesso?

2764
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...essere presi per raccogliere prove.

2765
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty ai media
Non ho commentato--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Voglio sua figlia!